就职

At herinauguration as the new leader of Sweden's Social Democrats two weeks ago, she reiterateda famous pledge by Olof Palme, the Swedish prime minister who was assassinatedin 1986, to focus on jobs, the environment and peace, and then added a priorityof her own: welfare.

在两周前的瑞典社会民主党领袖的就职典礼上，她重申了Olof Palme著名的宣誓内容：关注就业，环境与和平。这位瑞典前总理在1986年遇刺身亡。同时她还加入了她自己的优势内容：福利。

A panelist who once worked for Britain's Ministry of Defense said 5 percent of incidents cannot be explained.

一位称就职于英国国防部的小组成员称有5%的情况无法解释。

He has worked in the mountains of central Asia, Patagonia, central Europe and northern Scandinavia on climate change issues.

他曾经就职于埃克塞特大学和牛津大学，长期在中亚、巴塔哥尼亚、中欧以及斯堪的纳维亚北部的山区进行气候变化的研究工作。

Many Nigerians see Mr Yar'Adua, who has little experience of the world beyond his northern state of Katsina, as a puppet of Mr Obasanjo, a tough paternalist and former military ruler who is due to become chairman of the ruling People's Democratic Party after the inauguration.

许多尼日利亚人都认为亚拉杜瓦先生除了在北部卡其拉州有些许经验之外，他对世界的了解是极其有限，这样他只能是奥巴桑乔先生的一个傀儡政权。而拥有家长作风的奥巴桑乔先生做为一个前军事统帅将在新总统就职之后马上会成为执政党人民民主党（People's Democratic Party）的党主席。

Mitch Tuinstra is the genetics and plant-breeding expert formerly at Kansas State but now at Perdue University in Indiana.

Mitch Tuinstra是基因和植物养殖方面的专家，他以前在堪萨斯州现在就职于印第安纳州的Purdue大学。

I wish to say that my years of employment here have been pleasurable and privileged .

我想说，在这里就职的岁月是令人愉快，待遇优厚的。

Plesiosaur expert Richard Forrest, affiliated with the New Walk Museum in Leicester, England, said pliosaur skeletons are extremely rare.

蛇颈龙专家Richard Forrest，就职于英格兰的莱斯特 New Walk博物馆，说这具上龙的化石非常的珍贵。

In the first years of his pontificate, still young and full of energy, the Holy Father went to the very ends of the earth, guided by Christ.

在我们圣父就职的前几年，在他还年轻力盛的时候，他按着基督的带领，走遍地极。

Potlatch : A ceremonial feast among certain Native American peoples of the northwest Pacific coast, as in celebration of a marriage or an accession, at which the host distributes gifts according to each guest's rank or status.

炫财冬宴，冬季赠礼节：西北太平洋沿岸的某些美洲印第安人的庆祝宴会，如婚庆或就职庆典。在宴会上，主人会根据每个客人的不同身份或地位分发礼物。

The most natural moment for declaring the changes he proposed to effect occurred therefore at his entrance on the praetorship, and hence, when commencing his duties, he did openly and avowedly that which in the end his English representative does insensibly and sometimes unconsciously.

因此，他宣布想实行变革的最顺利的时期即是在他就"裁判官"职位的时候；所以，他在就职时公开地做的，正是其英国代表在最后不声不响和有时不自觉地做的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。