就职

Much of the $45 million will go toward creating a dynamic Inauguration experience for the everyday visitor, not just funding exclusive events.

这还不够……大部分4.5亿美元将为每天的参观者创造动态就职仪式的体验计划，而不是为了资助互斥事件。

White House residence staff members will have 5 hours to move President Bush out of the executive mansion and move in the Obama family while the outgoing and incoming presidents are occupied with inaugural festivities, US media reported.

据美媒报道，当地时间20日，在两名总统出席就职活动的5个小时内，白宫93名工作人员将把布什一家的行李全部清空，同时把奥巴马一家的家当安置就位。

At his inauguration, he placed his hand on the family Bible when he swore the oath to protect and defend the Constitution.

在他的就职典礼上，他将手放在家庭圣经上，宣誓保卫宪法。

For Butler, who previously had been brand-strategy director at marketing and consulting firm Sapient, a Web-based device was the obvious answer, and Coca-Cola hired the Farnham, England-based Elateral to build it.

Butler 之前曾是一个品牌战略主管，就职于营销咨询公司 Sapient ，对他而言，一个基于网络的设施是显而易见的答案，于是可口可乐聘请了位于英国 Farnham 的 Elateral 来建设它。

Filmography:Abushwesha has worked for Warner Brothers Television, the TNT, Cartoon Network and Moving Picture Company.

导演简历：阿布施威沙曾在华纳兄弟公司、TNT公司、卡通网络公司和动画公司就职。

Commerce is flourishing. Two-way trade rose 44 per cent to more than $48bn in 2007, a five-fold increase in the eight years since Mr Putin came to power.

商业交往蓬勃发展。2007年，双边贸易额增长了44%，至480亿美元以上，在普京就职以来的8年里增长了4倍。

He was also a living symbol of racial reconciliation. America greeted his inauguration with a frenzy of flag-waving and well-wishing.

他一直呼吁两党合作以及全美团结，而他自身也是种族融合活生生的象征，美国以一片狂热的爱国主义和美好愿景迎接他的就职。

President-elect Bill Clinton sang Don't Stop with Jackson and Fleetwood Mac's Stevie Nicks at the Presidential Gala at the Capital Centre on Jan.

年1 月19 日首都中心，当选总统比尔·克林顿在其就职庆祝舞会上同杰克逊以及弗利特伍德麦克乐队的史蒂维·尼克斯合唱《不要停止》。

President-elect Bill Clinton sang Don't Stop with Jacksonand Fleetwood Mac's Stevie Nicks at the Presidential Gala at the CapitalCentre on Jan.

年1 月19日首都中心，当选总统比尔·克林顿在其就职庆祝舞会上同杰克逊以及弗利特伍德麦克乐队的史蒂维·尼克斯合唱《不要停止》。

But if that flops, he may not need one—until he gets into office.

但是如果这个计划彻底失败了，在他就职之前可能不需要一个大的计划了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。