就算

This has sufficed, also.

这就够了，也就算了。

But I can never be in the stadium without thinking of all those people who died on the Leppings Lane terraces

但我不能，就算我不是在希尔斯堡，我也会仍然想起那些死在那里的利物浦球迷

Even if you threatened to cut off my head, I won't tell you.

就算你杀了我我也不会说的

We also cover them traipsing around through the jungle and certain things that didn't come out well in production because they don't mic reality shows for those sounds the way they do when they are shooting in a controlled setting. They mic for dialog, but no one bothers sticking a mic into the tank of cockroaches and I don't even know if they would, what that would sound like.

我们也会负责那些那些丛林里游荡的内容，或是那些在现场并没能有效拾取到的内容，因为真人秀类的节目和那种预先安排好在拍摄的节目不一样，现场录音的方式也大不相同，他们主要管对白，但么人会把话筒放进爬满蟑螂的鱼缸，而且我也不知道就算真的放进去了，声音会是什么样。

If he transgresses the common forms of breeding, mistakes even a teapo t for a tobacco box, it is said, that his thoughts are fixed on more important objects:to speak and act like the rest of mankind is to be no greater than they .

假如他违背了常识，就算把茶壶当成烟盒，也会有人辩解说，那是因为他在专心致志地思考大事：要是他们的言谈举止跟常人无异，那他们就跟常人一样算不上伟人了。

In the hardships and travails of businesses you'll always need hometown help.

就算你的业务扩大到其他城市，也不要忘了你的发源地。

Instead, we cling to each other for solace, comfort, and safety, believing that we are nothing alone -- insignificant, unfulfilled, lost -- accepting solitude in the tiniest, most reluctant of slices, if at all, which is tragic, for it trivializes and rejects the precious gift of life.

相反，我们以来彼此来获得安慰、舒适和安全感，认定自己独自一人便一无是处——微不足道、毫无成就、不知所措——就算接受最微小、最勉强的一点点孤独，如果有的话，就是悲剧。

Since then, as philosophers prove, appearance tyrannizes over truth and is lord of happiness, to appearance I must devote myself.

如此看来，就算哲学家们能证明真理，表象也很快就会加以百般欺凌并摇身一变而成为幸福的主宰，就连我自己也愿意委身于伟大的表象。

And if he understands you, what do you have?

而且，就算他了解你，你又能得到什么呢？

If you just arouse a little bit of energy, it will help you to generate a bit more energy, and that uplifts you and gets you moving one more step further out of the depression.

呼吸。就算你获得的是一点点精力，它也能帮助你产生出更多的一些精力，这会让你情绪高涨，让你朝摆脱抑郁再迈进一步。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失