就算

Even if the troops can be found, equipping them remains a problem.

就算能找到这些军队，装备他们仍然是个问题。

Brian: If I have spend eternity of eternities burning in hell, its better than spending one good day in heaven with you!

就算我一辈子都要在地狱煎熬，也比和你在你所谓的天堂呆一天的好！

I havent seen any restaurant offers meal unlimited here, i think it is probably only in Taiwan. i deem that excepts the culture of fast food, i have got another reason!for me, i only need a thin cover of jam on my toast such as strawberry or Hazelnut…something like that~ as long as a thin covered

还是吐司其实只是陪衬~每个都涂超级厚的一层酱~白吐司整片都涂成黑的~很厚就算了~连边边角角都不放过~我说这到底是甚麼情况~我估计厚度似乎有2mm~这麼厚一层~我觉得不肥的人应该是天生瘦子一个~所以不列入统计~其他肥子~身上除了垃圾食物以外~应该还有很厚一层的巧克力~十分夸张！

Be that as it may, his statement on this tape exonerates Dr.

就算如此，他在影带里的自白证明丹奎迪医生是清白的

Nathan: If you know all this, then you also know that the exploding man is my brother Peter.

就算这些你都知道了，你也肯定知道那个要爆炸的人就是我的弟弟皮特。

Even if it is granted that religion should be expunged, how does Mr Dawkins suggest this could be done?

就算我们承认，宗教应当被消除，道金建议这要如何实现呢？

What you see is what he really is and yet he looks good all dress-down, exuding a boyish but manly charm.

你看到的就是真实的他，就算穿着随意也很好看，流露出男孩般随性却又深具男人魅力的风格。

Many thousands of investment-company boards meet annually to carry out the vital job of selecting who will manage the savings of the millions of owners they represent. Year after year the directors of Fund A select manager A, Fund B directors select manager B,etc.… in a zombie-like process that makes a mockery of stewardship. Very occasionally, a board will revolt. But for the most part, a monkey will type out a Shakespeare play before an "independent" mutual-fund director will suggest that his fund look at other managers, even if the incumbent manager has persistently delivered substandard performance. When they are handling their own money, of course, directors will look to alternative advisors – but it never enters their minds to do so when they are acting as fiduciaries for others.

成千上万的投资公司董事会每年都会聚会行使投资人赋予他们的重大责任-为其背后所代表的数百万投资人选择适当的人选来管理其身家财产，只是我们发现，年复一年董事会只不过是装出掌握控制权的表面假象，A基金公司永远选择A经理人、B基金公司也总是选择B经理人，其制式程序就像僵尸般食古不化，当然偶尔也会有董事会突锤，但大部分的时候，就算现任的基金经理人的表现有多差劲也一样视而不见，我想要等这些独立行使职务的董事愿意开始建议寻找其它合适的经理人人选，恐怕连猴子都有办法写出莎士比亚歌剧了，吊诡的是，当这些人在处理自己的资产时，只要发现苗头不对，他们肯定立刻见风转舵，另觅贤能，实在是无法理解当他们在受托帮他人管理资产时，为何脑筋偏偏就转不过来呢？

If you're the least bit fuzzed by jet lag, your ability to think and react will be impaired.

就算时差只让你稍微有点晕，你的思考和反应能力也会削弱。

Loves one, but germinated, even if rain water not, could also not prevent it to blossom.

爱一但发了芽，就算雨水都不下，也阻止不了它开花。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失