就算

If his lips are silent, he chatters with his fingertips. Betrayal oozes out of him at every pore.

就算口风严实，也会在举手投足间泄密，每个毛孔都散发着背叛的气息。

I paid for the meal and you paid for the tickets, so let's call it quits.

我付了饭钱，你付了票钱，我们就算两清了。

Time will dilute everything, just let it past it, even hate yourself beat himself can not do anything, to put aside everything and start again is the best way to...

时间能冲淡一切，就让它过去吧，就算恨自己打自己也做不了什么，放下一切从新开始，就是最好的办法。。。。。

Shemsen doubted that even the two of them together could hold so many beasts in thrall.

舍姆森怀疑就算他们两位联手也不一定能阻止如此之多的受奴役的怪物。

Parole violation. of course, i doubt they''ll toss up any roadblocks for that.

真的，就算你是多么想着自由，但那一天终于来了，你又恐荒了，因为你已经体制化了。

Even in the rain, I also love to give you the world.

就算雨在大，我也要把全世界的爱给你。

Lincoln amuses that little of what Sara has to say will do any good at midnight.

Lincoln自嘲的说，就算Sara硬着头皮地把行刑的过程讲给他听，也不会使他在行刑时感觉好过些。

The productive basin—4,400 feet [1,341 meters] in elevation and at the same latitude as central Florida—basks in December sunshine.

加德满都谷地这一丰饶的盆地海拔4400英尺（1341米），与佛罗里达中部位于同一纬度，就算在12月份也能沐浴到温暖的阳光。

But if you will fully love me, though there may be some fire, 'twill not be more than we can bear when moisterned and bedewed with pleasure... I would never see anything but pleasure in your eyes, love on your lips, and happiness in your steps.

但如果你把全部的爱都给予我，就算会有火焰，但在欢乐的浸润中，还是能够忍受的……除了你怡然自得的眼睛、甜蜜的嘴唇和轻盈的步子，我什么也不要看。

But if you will fully love me, though there may be some fire,'twill not be more than we can bear wh en moistened and bedewed with pleasure…I would never see anything but pleasure in your eyes, love on your lips, and happiness in your steps.

但如果你把全部的爱都给予我，就算会有些火焰，但在欢乐的浸润中，还是能够忍受的……除了你怡然自得的眼睛、甜蜜的嘴唇和轻盈的步子，我什么也不要看。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失