就算

Even if they are good-looking and normally peaceful, their faces turn livid and ugly.

就算他们外表好看，平常不发脾气的都好，他们的面容会变得扭曲和丑陋。

The Tories will probably be the most localist government for a long time, but even they do not propose to give councils radical new revenue-raising powers.

托尼党多半会是最地方主义的政府，而且是在很长一段时间内，但就算他们都不准备提议给地方议会新的征税权。

Don't settle. Be prepared to change routes. Remember the impossible expectations we have of you, and even as you recognize they are impossible, remember how important they are as a lodestar guiding you toward something that matters to you and to the world.

牢记那些我们告诉你们的远大理想，就算你觉得它们永远不可能实现，也要记住：它们可以指引你们，让你们到达那个对自己和世界都有意义的彼岸。

But also its ripening, so it can ripen somewhere as cool as the Loire.

但是还因它还在不断成熟中，所以它还可以在某处就算像卢瓦尔河一样冷的地方继续成熟。

Even if you are a lone wolf, sooner or later, your interdependence will compel you to collaborate.

就算你是一个习惯独立工作的人，迟早也会由于环境的依赖而与他人合作。

Nor, if a work does get stolen, is the Louver necessarily likely to know about it.

而且，就算真的有画被偷了，卢浮宫方面也不一定能知道。

Your face could be covered with lox, I wouldn't care.

就算你脸上盖满了烟熏三文鱼，我也不会介意的

"There was a very big seller out there whose order has been completed and the stock, without that heavy weight of selling over, it has bounced up," Andrew Sekely, head of Australian equities at Intersuisse Ltd. in Sydney, said today by phone. There's speculation Magnitogorsk has been selling its stake of 150 million shares over the past few months, he said.

今天，悉尼澳大利亚证券公司 Intersuisse 公司总裁 Andrew Sekely 在电话中说，"卖方很强大，他的订单都已完成了，就算股份没有全部卖掉，它仍然反弹了，市场上正在对过去几个月 Magnitogorsk 公司已经出手了价值1.5亿美元股份进行投机。"

But even if you didn't make mention of it in your reply, I'll consider it that you've said it in your hear because you are Jet. We are One family, right?

不过就算你在回答里没有说，我也会认为你在心里说了，因为你是杰，我们是一家人，对吗？

Entertainment is very low key - even by Maldivian standards but what really makes this island is the reef, the diving and all the staff of the island - from reception to the gardener they all go out of their way to say hello and check everything is ok with you.

岛上的娱乐活动，就算按照马尔代夫人自己的标准来衡量，也算不上最好，但是这座岛的魅力不在于此，而在于岛中之小岛，在于潜水，以及岛上的工作人员--从接待处到园艺师，每个人都会向你问好，并为你仔细检查一切是否妥当。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。