就算

Mo: Frankly, if he still keeps his inherent wisdom and conscience, I may not bridle him even if I'll train myself for another several hundred years. However, after I'd met him, I realized that he voluntarily forswear these two most powerful weapons of him!

莫：说实话，如果他还保有他们一族天性的智慧和善良，我就算再修练数百年，只怕也没机会控制他，可后来我才知道，他为保童氏一族，自愿舍弃了他这两样最大的武器！

Now that people are no longer superstitious ,fortune-telling as a profession is finished.

现在的人都不迷信了，因此算命这一行就算完了。

"If those eyes of yours were bed-winches," returned Miss Pross, and I was an English four-poster

"就算你那眼睛骨碌碌转得像辘轳，"普洛丝小姐回答，我可是张四根柱子的英国床，任你眼睛怎么转，也别想动我一分一毫。

"If those eyes of yours were bed-winches," returned Miss Pross, and I was an English four-poster, they shouldn't loose a splinter of me.

"就算你那眼睛骨碌碌转得像辘轳，"普洛丝小姐回答，我可是张四根柱子的英国床，任你眼睛怎么转，也别想动我一分一毫。

If those eyes of yours were bed-winches, returned Miss Pross, 'and I was an English four-poster, they shouldnt loose a splinter of me.

"就算你那眼睛骨碌碌转得像辘轳，"普洛丝小姐回答，我可是张四根柱子的英国床，任你眼睛怎么转，也别想动我一分一毫。

Instead they do the best they can under the circumstances, knowing that the type of household they grew up in—the type of household in which Frasier and Marian Robinson raised their kids—has become much, much harder to sustain.

因而，他们在这种环境下，明白到，就算尽他们的最大努力，要维持他们成长时的那种家庭类型——弗雷泽和玛丽安抚育他们孩子的家庭类型——已经变得越来越难了。

Spring arrived on 3/20/07 8:07pm, but I wasn't home that evening, and even if I was, there were no eggs in my frig!

07 晚上 8：07 pm 时来临﹐可惜那晚我不在家﹐就算在家家内也没有蛋

Yes, sir. Thank you. Even if the mission is "FUBAR"?

是的，长官，谢谢-就算任务是"苦差"？

You certainly won't learn it from an old fucker like me.

你不能跟我这个糟老头学，就算我知道我也不告诉你。

"If he's as much stunned with the lick and fuddled with the rum as he had the look of being, he won't think of the knife till he's gone so far he'll be afraid to come back after it to such a place by himself-chicken-heart!"

68"他挨了一击，酒也没醒，瞧他那样，八成想不起来这把刀了。就算想他起来，他已经跑出去有十里八里的了。他一个人是不敢再回到这里来取刀的——这个胆小鬼。"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。