就算

We won't listen to Chen's falderal though he may take hunger strikes to serve his American boss, which will intensify our idea about him.

就算这厮用绝食来为他的美国主子效劳，我们也不会听他胡说八道，相反，我们更清楚地看清他的险恶用心。

And even though i fall from grace.

就算我不能再保持应有的沉静

So, even if you appointed him as the ministry, you would fall out with him sooner or latter.

所以就算你真的让他做宰相，你们俩闹翻，也是迟早的事。

Granted your premises, your conclusion is still false.

就算你的前提正确，你的结论仍是错误的。

Heather mills is a complete fantasist and i would notbelieve her if she told me the sun set in the west.

希瑟·米尔斯是一个彻头彻尾的妄想狂，就算她告诉我太阳从西边下山，我也不相信。

"Men might go with something made with a shuttle loom, natural indigo – they'll pay more for it – or they want to know where the zipper is from, what mill it is from," agrees Farinelli.

法里内利也认同这种观点："男性一般会挑选梭织或天然靛青的款式，就算多花钱也愿意。要不然他们就是想知道拉链是从哪里来的，布是哪个厂子出的。"

I will find him even if I have to go to the farthermost points of the earth.

就算走到天涯地角，我也要找到他。

"Oh, it is well enough as the production of a human composer, sung by featherless bipeds, to quote the late Diogenes."

译注所谓没有羽毛的两脚动物，这也就算很不错的了。

Quoting literary giants verbatim may appear DWEM-ish and snobbish by present-day standards, but in the age of ours when science and technology dictate, Johnson's compendium of examples gives the reader a sense of transcendence over what is mundane and mechanical, doing credit to the sagacity of remarkable "wet ware" and breathing some uplifting air into the ambient feculence .

注意 "to breathe a fresh air into something"这个"pattern"。意思是加进一些"新"东西，使"原来"的东西向好的方向转变。在这里则是说，如果过分强调科技，忘了最终决定"未来"的人脑因素，就会造成一个充满垃圾的世界。而文学巨匠们的话，就算一言片语，也能起到净化和提升的效果。

The truth is, he whose feebleness is such as to make other men's thoughts an incumbrance to him can have no very great strength of mind or genius of his own to be destroyed, so that not much harm will be done at worst.

事实上，一个人如果不把其他人的思想当作累赘，那么，他的大脑和天赋也就没有足以自己毁坏的力量，就算有最坏的情况，也不会有太大的伤害。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失