就算

At no stage in Britain's colonisation of Nigeria did the British numbers reach such a figure.

就算在英国殖民期间，居住在尼日利亚的英国人也没有那么多。

I felt that even if he had ability they were antagonistic, combative and non-productive.

我觉得就算他真的有那些能力，也只是制造冲突和纠纷，没有建设性。

Come hell or high water, I'll finish the task.

就算天崩地裂，我也要完成任务。

However, even in these systems, we can also find the shadow of DOS, which is the command line.

但是，就算在这些系统里，我们也可以找到DOS的影子，这就是命令行。

Did you say there was a commuter train?

那就算了。你说有郊区火车？

I have pretty bad acne rosacea and this covers almost all of the redness and scars, even when I dont use a concealer!

我有非常严重的痘痘和痘疤，这款粉底几乎可以遮盖所有的红印和疤痕，就算我不用遮瑕膏，它也能遮得很好！

That's how you gain the confidence to attack the game when the puck isn't yours.

那，就是如何面对比赛，就算球不在你的掌握之中。

Professor Jay Conger has said that "Stories have enormous power in terms of recall. If you look at statistics, or at PowerPoint, or at documents, what you discover from all the research is that there is almost no recall. What will be remembered are a few compelling stories that you share with your organization and with your team. And those will guide them when they are far away from you – which, by the way, is much of the day."

因为 Jay Conger 教授曾说过：「故事是最容易被人们记得的题材型式，研究发现从统计或投影片或文件上所获得的资讯几乎很难再被想起，通常是那些你和你的公司或团队一起分享的小故事会一直留在人们的回忆之中，就算在他们离开你之后，仍能在他们的人生中起作用，而这才是最重要的事。

In the first place, you will be always would like to speak with your roommate, or even if you don't want to speak anything, other people will want to speak to you. In the second place, you just can't forget your computer and want to play it if you have one, which will waste you many times to study. What's more, the nose of your bedchamber will always distract you from your consternate on study if someone is playing games, watching TV, phoning somebody or chatting with others unless you have a great self-restraint(n.自我克制,自我约束), but generally speaking, most of people can't have it.

一方面，你总是想跟你的室友说话，就算你不想说话，你的室友也会跟你说；另一方面，如果你有电脑你就会禁不住老是想玩，这就会浪费你很多学习时间；此外，如果寝室里有人看电视、玩游戏、打电话或者聊天等都会打挠你的学习，除非你有很好的制力，但一般来说，大部分人都没有这种自制力。

And so, apparently, do society wives; in some parts of Manhattan, life for women sounds like a continuation of high school, with all the same petty intrigues.

就算在外边，曼哈顿某些女人说话就象还在高中一样。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失