就此而言

In this respect, it would be myopic to pigeonhole and simplify the more complex historical legacies of these personalities.

就此而言，将这些人物复杂的历史事迹一一归类和作简单化的处理是短视的。

For that matter, at least in her later life, my mother was not in any way a self-revealing person.

就此而言，至少在她的后半生，无论从哪方面来看我的母亲都不是一个愿意表达自身情感的人。

At this point we are shifting to question two, since the problem is no longer, or not only, a physical one, but rather one that concerns the very nature of creative activity, of the reading process, and in order to unravel this skein of questions we have first of all to decide what we mean by a hypertextual link.

就此而言，我们正在转向第二个问题，因为问题已不再是，或不仅是一个物理问题了，而是一个关系到创造性活动真正天性的问题，关系到阅读的过程，为了解开问题的谜团，我们首先要判断的是，通过一个超文本的链接，我们意欲何为。

They are perpetually befuddled by anything un-English, and hilariously single-minded about returning to London in time for a soccer tournament.

但这里的东西：没有人在他们的车厢-或整个列车，就此而言-将承认曾经看到老太太摆在首位。奇怪的做法，实在。

By this measure, Asians (and, for that matter, everybody else) are woefully underinsured.

按这一算法，亚洲人（就此而言，应该是指每一个人）很可悲的都没有得到充分保险。

It was the judicial authority to enforce, but not to expound, fundamental law and was limited to the concededly unconstitutional act.

A、就此而言，动用的资源有自己的标准和限度。B、动用的资源是实施、而不是解释基本法的司法权力，C、而且，动用的资源仅限于针对明显违宪的行为。显然不是很好。

At this point, in spite of some conclusion are direct at a certain industry,not suitable for explain general problems consist in multi- industry , But the conclusion has plenitudinous gists at least and is difficult to be false by approved.

就此而言，尽管有些结论是针对某个产业的，并不适合解释存在于多个产业中的普遍性问题，但这一结论至少是有充分依据而且很难证伪的。

From this point on, the beer will remain underpressure (except for a short time during bottling).

就此而言，啤酒始终保持在一定的压力之下(除了在装瓶这一短暂的过程中外)。

As regards this, human oneself who deny, history, open human.

就此而言，人是自身否定性的、历史的、开放的人。

The term "freedom" as is used here carries strong Western connotations, which to some extent obliterates the special characteristics necessarily possessed by other cultural traditions.

就此而言，在这里使用具有强烈的西方色彩的&自由&这个词，在某种程度上也就抹杀了它对于不同的文化传统来说必然具有的某些不可通约的特性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。