就此

His principal subject was the text of Holy Scripture, which he interpreted, and in connection with which he treated theological questions.

他的主要议题是纯文字的圣经，而他的解释，并就此与他的待遇神学问题。

"And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. Luke 23:43,King James Version.

就此，他皈依基督教（天主教的人会说他皈依了天主教，总之是皈依了耶稣教），耶稣接受了他，承诺今日你要同我在乐园里了。

In this paper, after some parallel algorithms are analyzed, according to the character of 3-D Kirchhoff depth migration, a simplified algorithm is presented based on shared memory .

就此，在对一些相关并行算法进行分析之后，根据三维叠前Kirchhoff深度偏移的特点，提出了一种基于共享存储的简化并行算法。

In this authorised biography, Alexander Maitland adds a little colour to the picture, but no important details.

在威福瑞授权出版的这本传记中，亚历山大梅特兰也就此添油加醋说了一通，不过没什么引人注目的详细描写。

In this authorised biography, Alexander Maitland adds a little colour to the picture, but no important details.

在威福瑞授权出版的这本传记中，亚历山大梅特兰也就此添油加醋说了一通，不过没什么引人注目的详

Therefore, despite early November 1941, the Kremlin has been in sight in the distance, the Soviet government and foreign embassies have been moved to Moscow 800 km east of the kuibyshev, but on November 7 As in previous years, Stalin still in Red Square October Revolution Day military parade conducted by the troops available (including from the Far East and Siberian Military District to transfer the force) has just been reviewed to receive input on the battlefield, to December 5, 1941 the Germans were to stop the offensive, they have the logistical supply line To the limit, along with fronts in the rear of the guerrillas continue to undermine the Soviet Union, has been difficult to attack the front-line troops, following the Victoria - the German "invincible" crush on this myth.

所以尽管1941年11月初，克里姆林宫已遥遥在望，苏联政府和外国使馆已迁往莫斯科以东800公里的古比雪夫，但11月7日斯大林依然如往年一样在红场进行十月革命节阅兵，受阅部队（包括由远东及西伯利亚军区调来的部队）刚刚接受完检阅即被投入战场，到1941年12月5日德国人的攻势被遏止时，他们的后勤补给线已经达到极限，再加上战线后方苏联游击队的不断破坏，前线部队的进攻已经难以维继了——德军&天下无敌&的神话就此粉碎。

Rīla Vivanātha Cakravartī Thākura comments in this connection that King Manu knew that the Supreme Personality of Godhead would take birth in the womb of kūti; therefore, in spite of having two sons, he wanted the particular son born of kūti because he was ambitious to have the Supreme Personality of Godhead appear as his son and grandson.

圣维施瓦纳特·查夸瓦提·塔库（ Vivanātha Cakravartī Thākura ）就此评论说，玛努王得知至尊人格神会诞自阿库缇的子宫，因为强烈渴望能得到至尊人格神作自己的儿子和孙子，所以虽然已有两个儿子，还是想求取阿库缇生下来的儿子。

He remained a constant bully until he got expelled and left Leacock for good.

他的骚扰就此停了一排。他又继续作恶直至他被踢出学校。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。