就此

M. Clemenceau asked both the Japanese and Chinese Delegates to state whether they would make known to the council the conditions of the restoration agreed between them.

即使租借条约不因中国的对德宣战而终止，德国也无权替代中国，将山东权利转交给其他强国，因为条约里已经就此做出了明确规定。

That's all the press got from Blatter and Mathier. 'We have closed the file.

这就是记者们从布拉特和Mathier口中得到的回答："此事就此了结。"

The image was of runners collapsing at the end of the race.

的形象是在崩溃的选手的比赛就此结束了。

Had 16 years or more of continuous schooling finally come to a close ?

16+年的求学生涯就此结束？

My political career had come to a halt .

我的政治生涯便就此结束。

The two movies, Sjoman's "Alfred" and Eriksson's "The Shark Who Knew Too Much" were made before Swedish broadcasting laws allowed commercial stations to interrupt movies with advertisements, and the Svea Court of Appeals upheld a lower court ruling saying the station violated the directors' integrity and copyright, since they had not given permission for the breaks.

瑞典一家法庭曾就此事做出过判决，认为第4电视台在播放影片时并未得到可以插播广告的授权，所以它实际上已经构成了对于两位导演作品的艺术完整性和版权的侵犯。这一判决目前已得到斯维亚上诉法庭的明确支持。但第4电视台表示，他们可能会就此结果向瑞典最高法院提出上诉。

With this, we reach a result which contrasts startlingly with the still fashionable method of Comte and Mill.

就此，我们得出了与孔德和密尔那个至今还很时髦的方法极不相同的结论。

This theory of decadence has no connexion with our Revelation.

这一理论的颓废并没有就此与我们的启示。

In the forces between expansion and contraction that surround us, new types of space can be formed.

在我们身边无处不在的扩张和建设中，新的空间形式有可能就此形成。

I found it odd to imagine a nation of convivial[4] diners surrendering their birthright.

我很难想象一个具有喜欢宴会般热闹饮食的民族就此放弃了他们的特权。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。