就此

It is an open problem for the equialence principle of extended rotating bodies.It is significant for equialence principle test for extended rotating bodies with a torsion balance to measure the internal friction torque of a gyroscope.

利用角动量定理对实验采用的电磁驱动机械陀螺的内部摩擦力矩进行测量，分析了这一摩擦力矩对宏观旋转物体等效原理扭秤方案检验的影响，并就此提出了几项改善措施。

Not long after his mother's death some thirty-sixth years later, Hemingway recalled the adventure again and tried to write a novel about it.

大约36年过后，在他母亲去世后的不久海明威又想起了那次遭遇的险情，并试图就此写一部小说。

Reports, written confirmations, notices, and any other communications may be transmitted to the Client (who, in the case of a joint account without nominating a person therefor will be deemed for these purposes to be the Client whose name first appears in the Schedule hereto) at the address, e-mail address or telephone or facsimile number or telex number given herein, or the Web Facility, or at such other address, e-mail address or telephone numbers as the Client hereafter shall notify the Company in writing or by such means accepted by the Company, and all communications so transmitted, whether by e-mail, mail, telegraph, telephone, messenger or otherwise, shall be deemed transmitted when e-mailed, telephoned or when deposited in the mail, or when received by a transmitting agent, whether actually received by the Client or not.

所有由香港百滙金业公司发出的报告书、确认书、通知及任何其他档，均根据本协定所列通讯位址（包括但不限於电邮位址、电话或传真号码或电传号码，或按客户其后以公司接纳之方式书面通知公司之位址）、电邮位址或电话号码发予客户（如为联名帐户而未提名代表人，则就此规定而言将发予名列本协定附件首位之客户），客户如变更通讯位址，必须在变更后壹个月内以书面形式通知香港百滙金业公司，否则一切由香港百滙金业公司发给客户的档均根据本协定所列通讯位址发出。无论以电子邮件、一般邮件、电报、电话或其他方式发出，均视为客户已收到。

Reports, written confirmations, notices, and any other communications may be transmitted to the Client (who, in the case of a joint account without nominating a person therefor will be deemed for these purposes to be the Client whose name first appears in the Schedule hereto) at the address, e-mail address or telephone or facsimile number or telex number given herein, or the Web Facility, or at such other address, e-mail address or telephone numbers as the Client hereafter shall notify the Company in writing or by such means accepted by the Company, and all communications so transmitted, whether by e-mail, mail, telegraph, telephone, messenger or otherwise, shall be deemed transmitted when e-mailed, telephoned or when deposited in the mail, or when received by a transmitting agent, whether actually received by the Client or not.

所有由香港百汇金业公司发出的报告书、确认书、通知及任何其它文件，均根据本协议所列通讯地址（包括但不限于电邮地址、电话或传真号码或电传号码，或按客户其后以公司接纳之方式书面通知公司之地址）、电邮地址或电话号码发予客户（如为联名账户而未提名代表人，则就此规定而言将发予名列本协议附件首位之客户），客户如变更通讯地址，必须在变更后壹个月内以书面形式通知香港百汇金业公司，否则一切由香港百汇金业公司发给客户的文件均根据本协议所列通讯地址发出。无论以电子邮件、一般邮件、电报、电话或其它方式发出，均视为客户已收到。

A condenser is secured within the column, and includes a condensing surface with a thermoelectric cooler positioned thereon for cooling the condensing surface.

1冷凝器的是有担保的内部栏，并包括一个冷凝表面与热电冷却器的位置就此冷却冷凝表面。

The actions of your characters do not stop when you log off - as the actions of your characters continue to progress and evolve, even while you are offline.

当你注销后，你的角色不会就此停滞不前直到你下次上线再来操作，甚至在你不在线的时候，他们也会继续前进、进取。

Heating principle of intermediate frequency induction furnace and some problems in shunt-wound power source spacer circuit were discussed.

对中频感应炉的加热原理和并联型电源逆变电路存在问题进行了探讨，并就此逆变电路存在问题进行了改进，同时，采取措施减少中频供电线路的损耗，实践表明：改进后的逆变电路能全功率输出以及启动能力提高，且节能效果显著。

Although he now spends more time enjoying himself, Mr Ospel's sense of power and legendary survival skills have not dimmed.

虽然奥斯佩尔现在把更多时间放在了享乐上，但他的权力欲和传奇般的生存技能并未就此暗淡下去。

Although he now spends more time enjoying himself, Mr Ospels sense of power and legendary survival skills have not dimmed.

虽然奥斯佩尔现在把更多时间放在了享乐上，但他的权力欲和传奇般的生存技能并未就此暗淡下去。

At last, several solutions to the environment pollution caused by the batteries of sensor nodes are proposes, including high energy battery, biological battery, energy self-collection and wireless recharge techniques and sensor nodes collection.

本文首次提出了由传感器节点所产生的环境污染问题，并就此问题提出了初步的解决方法和思路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。