就此

The same year that Bush tasked Nasa with the 21st century moonshot, Yang Lee Wei became China 's first astronaut and, explicit or not, another space race had begun.

就在小布什为航空航天局制定了21世纪月球计划的同一年，杨利伟成为了中国第一位宇航员，一场新的太空竞赛或明或暗地就此展开。

The power of sale and power of entering into possession of the Property and power of appointing a receiver contained in the Legal Charge/Mortgage or conferred by law or practice on mortgagees/lenders shall in relation to this security be modified as follows, namely, they shall be exercisable, without the necessity of giving any notice in that behalf and although no part of the facilities or interest thereon or the secured sum shall have become due, in any of the following cases

就此抵押而言，载於法律押记按揭、或由法律或惯例赋予承按人贷款人的售卖权，以及行使物业管有权与委任接管人的权力，须作如下修改：即使信贷安排或其利息或有抵押款项任何部份仍未到期应付，在以下任何情况下均可行使上述权力，而无须发出任何通知

I mean, if the boss and the waitresses make an apology to me, I might leave early.

我的意思是，如果老板和服务员都给我道歉，我可能就此离开。

In this regard, we have also used A2E ourselves to create content for our existing clients and for some new consulting clients that are outside of our traditional verticals .

就此，我们用A2E为现有的顾客以及继续向我们咨询的新顾客编写了一份目录，这在以前传统的销售过程中是没有的。

The Finance Minister is speaking here with AM's Sabra Lane.

金融部长就此接受了&早间&节目记者萨布拉。兰恩的采访。

Instead, at the end it's the result that counts and everyone takes greater care, but this doesn't mean being upholders of defensive tactics or not. I don't know who will win the Champions League out of Manchester United or Chelsea, but if Ferguson's team win it no one will remember that they played the semi-final first leg against Barcelona waiting for their opponents to come at them.

但是赛季末的时候就得更加小心了，但这并不代表就此高举防守足球的大旗了，我不知道红魔和蓝军谁会赢得欧冠，但是，如果红魔夺冠了没人会记得他们半决赛首回合打巴萨的时候是如何龟缩的防守。

Hubert Wang Tose, of Anemone Green Capital, which is advising Mr Woo on the deal, said that under regulations, Central Textiles would have to sell its voluntary-based carbon credits for "a deep discount compared to the CDM market".

就此交易向吴柏年提供顾问服务的Anemone Green Capital的Hubert Wang Tose表示，根据规定，中央纺织将不得不以&相对于CDM市场较大的折让&销售其建立在自愿基础上的碳排放信用。

The International Diabetes Federation and the World Health Organization began the event in nineteen ninety-one.

国际糖尿病联盟和世界卫生组织早在1991年就开始就此决议提出议案。

It featured countries as diverse as Honduras, Liberia and the Philippines (Keynes spoke disdainfully of a 'most monstrous monkey-house'), though it did not include South Korea or Japan, important voices in today's economic summitry.

当时参加布雷顿会议的甚至包括洪都拉斯、利比里亚和菲律宾等国的代表（凯恩斯曾就此不屑地说到，那是一次&最恐怖的耍猴馆般&的集会），但不包括韩国和日本这两个当今世界经济强国。

In most rich countries, the rate stabilises at about 1.3 and begins to rally. But the rally varies.

大多数基本稳定在1.3左右，就此止跌，具体情况不尽相同。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。