就此

But the world puzzles ants as much as it puzzles us-the world of an ant is a square space, the end of which is marked by barrenness and the hell-like smell of scorched bitumen… Because unfortunately the great adventure of some scout ant has encountered the route of our kind-a bituminous highway, and is so ended. There are destructions and devils at the end of the world, and the devils are often embodied by huge, soft and pink pillars.

贝尔纳。韦尔贝尔试着用蚂蚁的触角来观察、评论甚至改变世界，但是世界让蚂蚁茫然就象让我们茫然一样－蚂蚁的世界是方的，世界的尽头寸草不生，象地狱一样冒着焦化的沥青味……真是不幸，某位侦察蚁的伟大冒险遇上了我辈族群的蚁路：沥青浇的公路，并且就此终结。

Over the past two months, three municipal departments declined to comment on the project, a curious silence in a city that is usually keen to burnish its international reputation with its latest, hippest urban scheme.

过去的2个月中，先后已有三个市府部门拒绝就此发表评论，如此低调对这个通常热衷以紧追潮流的城市项目提高国际声誉的城市来说是非常奇怪的。

Due to agricultural attribute of hog breeding and character of local country as hog resource of pork processing enterprises, hoggeries and pork processing plants locate nearly on country region.

由于生猪养殖的农业自然属性和猪肉加工产业就此取材的特点，我国生猪养殖、猪肉加工场所，企业几乎都集中在县乡农村地区。

First of all, allow me on behalf of our "set sail on this" tour of all employees and drivers coming to you master a warm welcome., Welcome you to our Shandong tourism, I am all the tour guides in Shandong, My name is Wong you can call me Wang or Wang Dao, sitting next to the driver of the horse of our master, in the next period will be my master lead the horse around with our beautiful Shandong, during this tour you can the hearts to us, first to our hearts is assured that the drivers on the master it, because our instructors have many years of driving experience drivers seat of his car can be fast and stable, another heart is happy on to me Well, maybe I'm not the best guide, but I will come with the most sincere heart to serve you.

首先请允许我代表我们&就此起航&旅行社的全体员工及司机师傅向大家的到来表示热烈的欢迎。，欢迎各位来到我们山东观光旅游，我是大家此次山东之旅的导游，我姓王大家可以叫我小王或王导，坐在我旁边这位是我们的司机马师傅，在接下来这段时间里将由我和马师傅带领大家一起游览我们美丽的山东，在此旅游期间您可以把两颗心交给我们，第一颗心是放心就交给我们的司机师傅吧，因为我们的司机师傅有着多年的驾龄坐他的车可说是既快又稳，另一颗心是开心就交给我好了，也许我不是最好的导游但是我会用最真诚的心来为大家服务。

Members tourists friend Hello, everybody:First of all, allow me on behalf of our "set sail on this" tour of all employees and drivers coming to you master a warm welcome., Welcome you to our henan tourism, I am all the tour guides in henan My name is Wong you can call me Wang or Wang Dao, sitting next to the driver of the horse of our master, in the next period will be my master lead the horse around with our beautifulhenan, during this tour you can the hearts to us, first to our hearts is assured that the drivers on the master it, because our instructors have many years of driving experience drivers seat of his car can be fast and stable, another heart is happy on to me Well, maybe I'm not the best guide, but I will come with the most sincere heart to serve you.

首先请允许我代表我们&就此起航&旅行社的全体员工及司机师傅向大家的到来表示热烈的欢迎。，欢迎各位来到我们河南观光旅游，我是大家此次中原之旅的导游，我姓王大家可以叫我小王或王导，坐在我旁边这位是我们的司机马师傅，在接下来这段时间里将由我和马师傅带领大家一起游览我们美丽的中原，在此旅游期间您可以把两颗心交给我们，第一颗心是放心就交给我们的司机师傅吧，因为我们的司机师傅有着多年的驾龄坐他的车可说是既快又稳，另一颗心是开心就交给我好了，也许我不是最好的导游但是我会用最真诚的心来为大家服务。

However, if in practice Christianity is successfully driven out of men, they become not rational liberals but ideologues.

不过如果事实上基督教精神真的被成功地逐出人的思想，那些人并不会就此成为理性的自由主义者，他们成了空想家。

The appearance of a complete version in 120 chapters in Gao E and Cheng Weiyuan's first printed edition of 1792 did not immediately end the lucrative traffic in hand-written copies, because the first printed edition was an expensive one; but its subsequent pirating in cheaper reprints by other publishers did; and though a dwindling number of cognoscenti still clung to their Red Inkstones and denounced Gao E's edition as an impudent imposture, the majority of readers were well satisfied with the completed version.

1792年高鹗和程伟元出版了第一个完整的一百二十回印刷本，它的出现并未使手抄本的交易就此停止，因为第一个印刷本价值不菲；后来其他出版商廉价的盗版倒是做到了这一点。

LESS than two months after the High Court ruled that the director of public prosecutions was not obliged to give guidance on whether those who help loved ones commit suicide might be prosecuted, the new DPP, Keir Starmer, has done pretty much just that.

就帮助心爱的人自杀是否应予公诉的问题，高等法院裁定：检察总长不必制定指导意见。这之后不到两个月，新上任的检察总长基尔·斯塔姆却就此问题做了很多。12月9日，他解释了为何不对帮助其子丹尼尔·詹姆士自杀的父母提起公诉的原因。

Officials at KYE, and the two factories, could not be reached for comment Friday.

在昆盈官员，和两个工厂，也没有就此发表评论。

However, when they will take home a small Labrador dog, after this has changed their lives ...... it bites sofa, dig garbage, scared off more than one of the couriers, and even ate Nini favorite necklace.

不过，当他们将小拉布拉多犬带回家后，他们的生活就此改变了……它咬沙发，掏垃圾，吓跑了不止一家的速递员，甚至吃掉了尼妮心爱的项链。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。