就此

Give up the resist, wait for capture with tied hands, and drop into the common customs marriage… To those completist, it almost sound no acceptable, but, no need to look down for those capitulaitonist, they need bear the suffering too---deep understand and experience of the imperfect life; and, the good luck one, maybe really can find love, who knows?

此时放弃抵抗、束手就擒，堕入&世俗&的婚姻，对于那些完美主义者而言，简直不可忍受，但是，切勿就此看不起那些缴械者，他们也要忍受痛苦——对&不完美人生&深切了解的痛苦；况且，运气好的，或许真的能求仁得仁，谁知道呢？

The problem is that when another man of the same name and age died three years ago, coroners wrote the names of the living da Silva's parents in the death certificate,"murdering" him for official records.

问题出在三年之前：当时有一个跟达·席尔瓦同名同龄的人死了，而验尸官把活着的这位达·席尔瓦的双亲姓名填在了死亡证书上，就此在官方记录上&谋杀&了他。

Tito lifts off from a Russian rocket with two cosmonauts on a journey to the International Space Station.

提托与两名宇航员乘坐的一艘俄罗斯火箭发射升空，他的国际空间站之旅就此开始。

Our coffee berries are then pre-floated before dispatch to the Pulpery where the processing begins under the guidance and control of the Jamaica Coffee Industry Board Quality. Quality does not end there, as at AMBER ESTATE, we further select these beans and roast, in small batches, only the very best which pass the tests of the Jamaica Coffee Industry Board and our own panel of cuppers.

通常，果肉分离是严格执行牙买加咖啡局质量监控的，在此之前，还需要将不合格的咖啡果漂浮过滤掉，质量控制远没有就此结束，我们还需要每小批量进行挑选，只有最好的咖啡生豆进行烘焙，并且仍然要接受咖啡局和品尝师严格监控。

After three months of emailing, phone calls and the odd check to make sure they were not long-lost cousins, a real romance developed from their cyber dalliances.

经过三个月的互通邮件和电话联络并且通过奇数校验确认他们并非失散多年的表兄妹后，一段真正的网络情缘就此展开。

F The direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified; and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session

f 确定出版、翻译和分发的直接和间接成本，并就此向大会第五十七届会议提出报告

Notes the current use of videoconferencing as a means of communication within the United Nations, and requests the Secretary-General to study comprehensively this issue and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session

注意到联合国内部当前利用电视会议作为交流工具的情况，请秘书长全面研究这一问题并就此向大会第五十七届会议提出报告

The murderer appealed his forty-year sentence.

凶手被判刑四十年，就此提出上诉。

The products in the spherification kit are essential for making all kinds of spherical preparations:cavair,balloons,gnocchi,marbles,mini spheres,etc.

就此，为了这一目标生产工具的使用要进行大量的测试。这种EINES工具在小球明胶的制作过程中包括了许多有用的工具。

The fine aroma of roasted Hazelnuts and sweet Oranges are blended with specially selected high grown Ceylon tea to create a truly outstanding tea.

芳香的烤榛子和甜美的橙子，与特选的高被种植的锡兰茶混合，成就此款卓越果茶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。