就此

Officials at Chelsea would only confirm that they remain "interested" and denied claims that anyone from the club was meeting with Lyon chairman Jean-Michel Aulas.

而切尔西官方仍低调的表示他们只是对马鲁达有兴趣，并否认了俱乐部和里昂主席奥拉就此进行了商谈。

We drink morning tea and eat fresh baguettes. The morning has begun wonderfully.

我们一边喝早茶，一边吃新鲜法棍，美妙的早晨就此开始。

The army hoped to purge them, jailing both Sheikh Hasina and Mrs Zia for a year on corruption charges, along with some of their senior henchmen, and trying in vain to send the two "begums" into exile.

政变军曾将哈西娜和齐亚夫人以贪污罪关押一年，加上她们的亲信，企图就此流放两位&贵妇&，肃清不正之风。

The Bookworms wrote about and discussed what they are passionate about too.

书虫班写了他们热衷的是什么，并在班级中就此进行了讨论。

Mr Bouton offered to resign when the losses were first discovered and was rebuffed by the board of directors; they may well be more receptive when they meet again on January 30th.

丹尼埃尔·保顿在问题出现的初期曾经表示辞职，但是遭到董事会的拒绝。他们将于1月30日各自调整情绪就此问题重新开会。

Irma Vep (1996) came about when the director convinced her to play an imaginary version of herself in a filmic parellel universe - an actress called Maggie Cheung who haunts the Parisian rooftops in a catsuit.

当导演说服她去扮演电影这个象征世界中一个虚构版本的她自己的时候，《迷离劫》（1996年）就此产生了——一个叫张曼玉的演员穿着紧身连衣裤在巴黎的屋顶神秘出没。

Vessel to be placed at the disposal of the charterers….

根据租船合同，如果是出租人原因造成的船舶不能使用，承租人可就此时间损失予以停租。

Represents and covers the unpaid indebtedness, interests and other charges thereon due to china everybright bank arising out of its ranting loan facility to the applicant(chich is equivalent to the principal amount of___plus accrued interests, and other bank charges payable by the applicant) we will effect payment to you within seven banking days upon receiving the swift or tested telex in compliance with the above terms.

represents等领域，涵盖未付债务，利益和其他收费就此，由于中国everybright银行所产生的，其ranting贷款给申请人（ chich相当于本金的利息of___plus累算利益，和其他银行的收费，由申请人）我们将有关款项，你在7天内，银行收到后，迅速或测试电传遵守上述条款。

But one possibility is that, in a species in whichfemales routinely mate with several males, chimerism evolved as a way of dupingmales into looking after offspring that are not their own.

但是有一个可能是，在某些物种的世界里，雌性动物会通常与好几个雄性动物交配，而嵌合现象就逐渐成为蒙骗雄性动物的一种方式–雄性动物就此会好好照顾那些不属于自己的子女。

He has an almost absurdly unassuming manner, and a way that had him immediately at home in clubhouses half a world away from his home, and as it turns out, he's always at least looked like he knew where he was going.

他有著几乎不寻常的谦逊态度，并能在这距离家乡半个地球远的球队融入，就此所见，他至少总是看起来知道他要往哪而走。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。