就此

It was 36 years later when heyminway rethought of the accident and decided to write a novel about it after his mother died.

大约36年过后，在他母亲去世后的不久海明威又想起了那次遭遇的险情，并试图就此写一部小说。

Unlike Leo, who can have a temper tantrum and five minutes later be quite himself again, Scorpio seethes, and doesn\'t give it up.

被激怒了的天蝎是非同凡响的，他不想狮子，发起怒来5分钟就好了，天蝎的愤怒是绝不会就此罢休的。

The briny mussels tasted like the beach - and I mean that in the best way possible - while the tomato sauce was so extremely fragrant we slurped every last drop from the shells.

海虹有淡淡的咸味，味道有点像沙滩――我是说，它太棒了！而番茄汁如此香甜，以致我们每每吸吮贝壳，舍不得就此放下。

The term does not yet refer to specific applications, but more broadly to the new potential of computing to gain access to and act upon "spiritual" substrata of one's mind.

这个词还没有提到具体的应用，但更广泛的新的潜在的计算获得-并就此采取行动-&精神&基质一个人的主意。

They decided to settle the argument with a race. They agreed on a route and s tarted off the race.

他们决定来一场比赛分高下，选定了路线，就此起跑。

But Guy of Gisborne, trusting in his mail of proof, came on, as did his man, and Much the miller's son ran out with his quarter—staff and thwacked the man across his helm, so that he fell down senseless.

但是盖吉斯朋信任盔甲可靠就像他的人马一直前来一般。磨坊主人的儿子马琪就带着方头棒冲出来，狠狠地对着盖的头盔敲了一下，盖就此倒地不醒。

When a Cardiff Hospital is inundated with patients who have fallen into coma like trances, Torchwood move in to investigate.

粗略意译：一家卡迪夫的医院里挤满了像精神恍惚似的昏迷病人，火炬木就此展开调查。

Two astronauts spent six and a half hours unhooking a girder from the International Space Station. That started the delicate process of moving a giant solar power tower to another part of the orbiting outpost.

两名宇航员用了六个半小时从太空站上取下了一条钢梁，巨大的太阳能电池台转移到轨道前端另一部分的进程就此开始。

Two astronauts spent six and a half hours unhooking a girder from the International Space Station. That started the delicate process of moving a giant solar power tower to another part of the orbiting outpost.

两名宇航员用了六个半小时从太空站上取下了一条钢梁，一个细致的进程——把巨大的太阳能电池台转移到轨道前端另一部分就此开始。

We are willing to have consultations and coordination.

我们愿意就此进行协商。谢谢。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。