就此

Begin, composition is in very downy tonetic in undertaking, just when those nobles are soporous when, abrupt, orchestra play music gives the melody like Jing thunder lightning, accompanying the drum of cannon type, frighten the nobles in sleep immediately wake, glare of their mouth open one's eyes wide, drowsiness is broken completely, composition also ends at this point.

海顿指挥乐队演出时，常有些故作风雅的贵族前来参加音乐会，可是他们根本不懂音乐，常在乐曲声中打瞌睡，海顿就特意创作了&惊愕交响乐&。开始，乐曲在极为柔和的声调中进行着，正当那些贵族们酣睡时，突然，乐队奏出惊雷闪电般的曲调，伴着大炮式的鼓声，顿时把睡梦中的贵族们吓醒，他们口张目瞪，睡意全失，乐曲也就此告终。

Sorry, Trixie. We won't throw down like this.

对不起 Trixie 我们不会就此罢休

Then, on January 28th, the pope himself expressed "full and unarguable solidarity" with the Jewish people.

勒费弗尔主义人士也对教皇和&所有善良的人们&就此冒犯做出道歉，但是并未特别面对犹太人。1月28日，教皇亲口声明，同犹太人民&坚定团结地站在一起&。

And if the person with whom I am arguing says: Yes, but I do care; I do not depart or let him go at once; I interrogate and examine and cross-examine him, and if I think that he has no virtue, but only says that he has, I reproach him with undervaluing the greater, and overvaluing the less.

如果与我辩论的这个人回答说：是的，但是我毫不在意；我决不会就此离开他或让他离开，我会进一步询问他，检查他，反复检查他，如果我发现他身上没有美德，却说他自己有，我会责备他低估崇高的东西，高估藐小的东西。

In the light of these unrenounceable principles, the solution to existing problems cannot be pursued via an ongoing conflict with the legitimate civil authorities; at the same time, though, compliance with those authorities is not acceptable when they interfere unduly in matters regarding the faith and discipline of the Church.

在这些不可放弃的原则下，与合法的政权持续冲突并不能解决现存的问题。但同时，当政权不恰当地干涉教会的信仰和教律时，我们亦不能就此屈从。

For there is no international standard .Through the using condition in the factories,it suggest to set up a quality controlling standard with the level of 25% USTER 97 Communique and then it put forward a detailed controlling standard on the carding yarn.

在尚无国标的情况下，根据现有生产厂家的使用情况，用数理统计的方法对生条质量指标进行研究，建议以乌斯特97公报25%水平作为标准，建立工厂内控质量参考标准，并就此提出了普梳纱生条的具体控制标准。

And the rumor of this new presence having spread itself whisperingly around, there arose at length from the whole company a buzz, or murmur, of horror, and of disgust.

大家顿时窃窃私议，来客的消息就此一传十，十传百的传开了，宾客间一片嘁嘁喳喳，纷纷表示不满和惊讶，末了又表示恐惧、害怕和厌恶。

It is certainly more sensible to have postcard of China as there is a handful of mainlanders in the Dortmund city.

我也就此打住，估计一个榴莲都没见过那切了一半的榴莲就更不知道长啥样了。

Keyboard and mouse input device is the most basic, yet it is inevitable that their performance is bad, if we discard this connection and would be biased, but also lose color DIYer.

键盘和鼠标是最基本的输入设备了，然而它们难免有表现不佳的时候，若我们就此而弃之，未免有失偏颇，而且也有失DIYer本色。

An athletic supporter.

再受这样一次伤，他的运动员生涯很可能就此结束了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。