就此

A switch to a different National League entry proved to be no remedy for the slumbering bats of the Bombers, who continued their June swoon with a 4-0 loss to the Braves on a steamy Tuesday that left them desperate to escape this troubled stretch of Interleague Play.

换个国联的对手并没有为洋基这些沈睡的棒子们带来任何苏醒的解药。他们继续著六月萎迷不振的昏迷状态。这一场闷热星期二对上勇士的4比0败战，应该会让他们更想就此逃离这一系列麻烦不断的的跨联盟赛事。

In the sitting of the House of Representatives or the Senate for consideration of an interpellation on any matter within the scope of the authority of Minister or for a general debate for the purpose of passing a vote of no-confidence in the Prime Minister or in an individual Minister, the Prime Minister or such Minister shall attend the sitting of the House of Representatives or the Senate for giving statement or answer thereon by himself, provided that there occurs an inevitably cause which hinder him in so doing but he shall notify the President of the House of Representatives or the President of the Senate on or before the sitting date.

在坐的众议院或参议院审议的质询对任何事项的范围之内的权威，部长或进行一般性辩论，目的是通过投票的不信任总理或在个别部长，总理或部长应出席会议的众议院或参议院给予陈述或就此回答自己，只要有一个必然发生的原因阻碍他这样做，但他须通知主席的众议院或参议院议长或坐在面前的日期。

This paper examined two aspects of the question, and argued that the interrelation of them will come to closer.

本文就此分析了这一问题的两个方面，并且论述了两者关系必将变得更加密切。

But that did not stop his Olympic dream. He finally went on a totally inverse way – to form. Jamaica's first Winter Olympic team.

但他并没有就此放弃奥运梦，执着的他找到了另一条彻头彻尾的"蹊径"——组建牙买加历史上第一支队伍参加冬奥会。

We're so blamed happy ourselves it won't do for us to forget about other people who are down, will it?

我们自己实在太幸福了，可是就此把别的遭到患难的人忘掉，那是不行的，对不？

L do not want to put our friendship in jeopardy.

我不想我们的朋友关系就此结束。

So this article makes an inquiry into this issue, and author makes a conclusion that neither joinder of defendants nor injoinder of defendants confession has completely provable value.

故本文就此问题进行探讨，认为无论是同案或是异案审理的共同故意犯罪的被告人的供述均不具有完全的证据价值，不能相互补强据以定案。

In addition, a Jordanian volunteer is also a pharmacist who is able to provide eye drops and ointment.

临时的义诊团就此成军，一行人从药房，再赶到瓦莉的家，她却已经睡著。

the concept of sustainable development ; the construction of legal system ; jurisprudence

在今天，可持续发展应该成为法制建设的灵魂，本文就此进行深入论述。

Pertaining to an input to the model will not be considered fulfillment of this requirement because Keiretsu Forum investors must receive a comprehensive rationale from presenters to make informed investment decisions.

财务的模式被用来评估你的 Keiretsu 资金回报，所有潜在的公司收益增长，利润，有规划的营运资本的需要，资金预期开支，而且对于未来现金价值的现金折扣率，藉由有意义的说明来作展示。对于没有根据的断言，Keiretsu 论坛投资者不认为其符合要求。投资者一定要接受陈述者可被充分理解的原理才能就此作出明智的投资决定。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。