就此

In this paper the conflicting discussion of scholastic view-point on seepage force which has lasted many years is stated. Then the physical concept of seepage force and its related forces including the resolved two components (a seepage force and a buoyant force) from seepage resultant force, the transformation between the seepage force and boundary pore water pressures, schematic diagram of forces acting on unit soil mass and the mathematic proof by Green theorem are described.

追述了多年来对渗透力学术观点的争论，并再就此问题论述了渗透力的物理概念及其与之相关的各力（包括渗流作用合力及其分解成的两个分力，渗透力与周边孔隙水压力的转换关系及各力作用在单位土体的图示；从数学上引用格林公式，证明土体表面水压力与土体本身渗透力之间的转换关系。

His spirit rose, as it were, with a bound, attained a nearer prospect of the sky, than throughout all the misery which had kept him grovelling on the earth.

他的精神就此一下升腾起来，比起被悲惨心境压得匍匐在地时，更近地看到了天空的景色。

"His spirit rose, as it were, with a bound, and attained a nearer prospect of the sky, than throughout all the misery which had kept him grovelling on the earth."

他的精神就此一下升腾起来，比起被悲惨心境压得匍匐在地时，更近地看到了天空的景色。

It should be noted that Ubisoft CEO Yves Guillemot expressed similar sentiments during a recent conference calls with analysts and reporters.

他认为，"苹果会携带iPhone杀入这一领域，而且我们认为他们不会就此罢手"，Apple TV和其它设备在"更加强大"后会成为一种新型游戏平台。

Chelsea inquired about the 25-year-old earlier this year and Benitez believes the London club are now ready to offer as much as ?0m. Fearing that Liverpool's hard-up owners Tom Hicks and George Gillett, might struggle to resist, Benitez has made inquiries about Almeira centre-forward Alvaro Negredo as a replacement. Negredo is half-owned by Madrid and available for ?5m,' the newspaper reports.

年初切尔西询价25岁的托雷斯，贝尼特斯认为切尔西可能会提出更高的7000万的报价，而手头正缺钱的美国老板希尔斯和吉列可能会就此松口，贝尼特斯已经寻找内格雷多作为托雷斯的替代品，内格雷多一半所有权属于皇马，据报道他的身价是750万。

Let us ask some priest or prophet, or some reader of dreams who can tell us why Phoebus Apollo is so angry, and say whether it is for some vow that we have broken, or hecatomb that we have not offered, and whether he will accept the savour of lambs and goats without blemish, so as to take away the plague from us.

不过，先不必着忙，让我们就此问问某位通神的人，某位先知，让他告诉我们福伊波斯·阿波罗为何盛怒至此，是因为我们忽略了某次还愿，还是某次丰盛的祀祭；如果真是这样，那么，倘若让他闻到烤羊羔和肥美的山羊的熏烟，他就或许会在某种程度上中止瘟疫带给我们的磨难。

The term "designer jeans" was born in the 1980s, and denim entered high-fashion circles.

设计师牛仔裤」一词出现於一九八0年代，丹宁布就此进入高级时尚圈。

That was the end of the high-octane battle.

就此拉下了这场激烈战斗的帷幕。

This article mainly discusses the practical value of applying paradox in higher mathematics classroom teaching and some misleading practice.

本文就此展开，探讨了悖论在高等数学课堂中的教学价值，并指出实践中存在的一些误区。

Melanie: Yeah, I thought there was going to be holy war but they were all right about it.

梅勒妮：是啊，我以为要有大麻烦了，但他们没有就此找茬儿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。