就此

The monotonous demonstration of scalps with electrodes attached to them, in order to demonstrate the contained conduction of electrical charges, is a scientific fatuity, in so far as it is intended to demonstrate comprehensively the capability of conveying charges to the brain, or for that matter, to any nerve in the body, as a form of invisible torture.

单调示范scalps电极重视他们，以显示包含传导的电气费，是一个科学的昏庸，在目前为止，因为这是为了表现出全面的能力，输送费到脑部，或就此，对任何神经在体内，作为一种无形的折磨。

And when Marcus reported this to the Chaldeans, it was their advice that Faustina should bathe in his blood and thus couch with her husband.

马尔库斯就此询问占星者，他们建议说，福斯蒂娜应该和她的丈夫一起，躺着用他的血洗澡。

The Day of Atonement has thus a double character; it is both a fast-day and a festal day.

赎罪日就此双重性格；它既是一个快速，日内着节日的喜庆日。

Does this mean the end of one of the great sights of a Beijing summer, middle-aged men sitting in the middle of the road on fold-up stools around a folding table, playing cards with their singlets rolled fetchingly over their bellies?

这是否意味着北京夏天最壮观的景象——中年男子拿着大马扎坐在路中间，穿着露肚皮的背心打扑克的场景会就此终结呢？

Does this mean the end of one of the great sightsof a Beijing summer, middle-aged men sitting in the middle of theroad on fold-up stools around a folding table, playing cards withtheir singlets rolled fetchingly over their bellies?

这是否意味着北京夏天最壮观的景象——中年男子拿着大马扎坐在路中间，穿着露肚皮的背心打扑克的场景会就此终结呢？

Such, the complete electronic business affairs that includes business door and individual user sincere letter system at this point figuration.

这样，包含商户和个人用户的完整的电子商务诚信体系就此成形。

In this article, the last in a five-part series, we'll take a look at a sample video application, touching on some of the major processing blocks involved.

本文是5部分系列文章的最后一部分。在本文中，我们将考察一个视频应用示例，就此探讨一些所涉及的主要的处理模块。

This one action really part effect, not the insider went up namely decoy, the impeach in the heart person also flatter oneself avoided responsibility at this point.

这一招确实有几分效果，不知情者即上了圈套，心中存疑者也自以为就此免了责任。

Michelle Fleury reports.

美联储主席，贝南克，作出警告，即使金融市场能重拾信心，经济的艰苦时期不会就此结束。

The potential advantage of fly ash applied for agriculture is discussed carefully in this paper.

粉煤灰在农业上的利用具有潜在的优势，本文就此进行了较为详细的分析。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。