就是说

One morning, on his return from the law-school, Marius found a letter from his aunt, and the sixty pistoles, that is to say, six hundred francs in gold, in a sealed box.

一天上午，马吕斯从学校回来，发现他大姨的一封信和六十个皮斯托尔，就是说六百金法郎封在一个匣子里。

They were busily 'unhaling' the rick, that is, stripping off the thatch before beginning to throw down the sheaves; and while this was in progress Izz and Tess, with the other women-workers, in their whitey-brown pinners, stood waiting and shivering, Farmer Groby having insisted upon their being on the spot thus early to get the job over if possible by the end of the day.

他们正在忙着拆麦垛的顶子，那就是说，在把麦束扔下去之前，先把麦垛的草顶子拆掉。拆麦垛的草顶子的时候，伊茨和苔丝，还有一些其他的女工，都到麦场上来了，他们穿着浅褐色的围裙等在那儿，冷得直打哆嗦，农场主格罗比一定要他们来这样早，想尽量在天黑以前把工作做完。

That question was at the heart of the long 19th-century arguments among Scotland's schismatic pedants.

译文这里反而显得发挥过度，还是简单点好，这句话其实就是说，长老会的地位问题正是19世纪苏格兰顽固的宗教分立论者长期争论的核心所在。

Seems some South Korean spazz-o peaceniks were still riled up about my State of the Union speech though, so I took a few minutes to tell them about the Pentagon's current version of reality, which says that we are NOT going to invade North Korea.

看起来一些南韩反战分子仍然恼怒于我的国情咨文演讲，所以我花了几分钟时间告诉他们关于五角大楼对于现实的当前看法，就是说我们将不会入侵北朝鲜。

The defenders have missed their way a couple of times, but that does not mean they are palookas.

防守方错失了几次机会，但也不就是说他们愚不可及。

These are perfect, I see no nits.

就是说，哲学家不能为我们阐明诗歌的意义，但是莎士比亚能，因为他早已透过他的剧本点出来诗歌的真义。。。

That is $32,000 owing for every man, woman and child.

就是说每个人都有$32，000的欠款。

While in the open, seeing to mountains, nor lakes, nor rain-drenched soft green leaves, you'll find nothing comparable to a fine day.

一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。

Bias, two random teachers score the prompts. It's on a scale of 1 to 4. Ifyou got a 1 you were completely off topic and made no sense. A 2 wassomeone who was sort of headed the right way, but did something that hurtthe entire paper. A 3 meant you were on topic, but there were someinconsistencies that kept it from being perfect. A 4 paper was anorganized, powerful, and well-delivered paper with little or no mistakes.

如果你得1分，就是说你完全离题，文理不通；2分的话呢，就是虽然没跑题，但某一些方面伤害了整篇文章；3分就意味着&文已对题&，但还有些地方与中心不够一致，还达不到完美的地步；4分就是结构完整，论述有力，表达清晰的，但有一点点小纰漏或者根本没有问题的文章。

It seemed that I would write something that was so beautiful that it couldn't possibly get anything but the best grade, but I always end up with mediocre grades. For the sake of avoiding bias, two random teachers score the prompts. It's on a scale of 1 to 4. If you got a 1 you were completely off topic and made no sense. A 2 was someone who was sort of headed the right way, but did something that hurt the entire paper. A 3 meant you were on topic, but there were some inconsistencies that kept it from being perfect. A 4 paper was an organized, powerful, and well-delivered paper with little or no mistakes.

如果你得1分，就是说你完全离题，文理不通；2分的话呢，就是虽然没跑题，但某一些方面伤害了整篇文章；3分就意味着&文已对题&，但还有些地方与中心不够一致，还达不到完美的地步；4分就是结构完整，论述有力，表达清晰的，但有一点点小纰漏或者根本没有问题的文章。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。