就是

It will inherently be at -- you know, it'll be a two-way test.

这本质上，就是--哈，你知道，这就是双向检验。

I also love the name Ernie Prang -"prang" is old RAF slang for "crash", extended to road traffic, and is associated with a rather insouciant attitude to crashes, as in "pranged the Jag last week - what a bore!".

我也爱极了"厄恩·普兰"这个名字－－"普兰"，prang，是过去英国皇家海军的俚语，"撞机"的意思，也延伸到陆地交通，就是"撞车"。这个词也带着对撞车并不太关心、甚至可说是漫不经心的态度，比如要说"上星期撞毁了架战斗机－－真烦！"。

Under the policy, the production of ironware followed strictstandard. There was also a set of label system for the quality control and supervision.

文章着重探讨了文献中提到的农业生产中的"大器"，认为"大器"就是"代田法"推行过程中，由大农相关专门机构研发的起翻土作用的带犁鐴大铁犁。

Flight from Death features an all-star cast of scholars, authors, philosophers, and researchers including Sam Keen, Robert Jay Lifton, Irvin Yalom, and Sheldon Solomon culminating in a film that is "not only thought-provoking but also entertaining and put together with a lot of class".

飞行死亡功能全明星演员的学者，作家，哲学家，研究人员包括山姆基恩，罗伯特杰顿，欧文亚隆和谢尔登所罗门最终电影，就是"不仅发人深省，而且娱乐性，并加上大量的阶层"（埃里克坎波斯，电影威胁）。

Judge where possible allowing the competitors as much space as possible.· Observations are paramount. Keep writing to a minimum, abbreviations are a good method of remembering observations.

5.5 所有的评分必须依据世厨协会国际烹饪委员会的规则进行，就是「所有的裁判一定要根据个人的看法评分，但同时应该尊重其他裁判的看法。

When the robbers found out after her address to try to retake the chip, the plan has been a resourceful imp obstruction He is as long and had chickenpox ... Home Alone ... this film, the plot is very humorous, in particular protagonist -- the specialty of the Goblin against four of the suspected cases, those who underestimated the runt, kobold was well placed to trap the confused worse at the end of the film even more moving. While the Gang of Four cell phones snow fled the house, but Caught in the Goblin expected, so he lit fireworks parrots, and even send eldest ... I like this film because there are one,"Home Alone 3" movie also tell us the truth. It tells our parents, a brother should not be too persistent in their views, thinks they are right. the kids, on the contrary, has not the ability to look at things, no judgment that what they are wrong. In fact, this is all the parents have problems, but we have to try to "poor Parents" for parents think, from the perspective of parents, but only if both sides understand each other, understand each other, we can have a perfect ending.

当盗匪寻出老太太住址后，设法要重新夺回晶片时，不料却遭到一位足智多谋的小鬼阻挠，这次他是因为长了水痘而不得不……小鬼当家……这部电影中的情节非常幽默，特别是主角——看家的小鬼迎战四个笨贼的时候，那些人小瞧了小鬼，因此被小鬼精心布置的陷阱给弄得苦不堪言，电影的结尾更加感人，虽然四人帮帮主逃到了雪屋里，却逃不出小鬼的预料，他让鹦鹉点燃烟花，把老大送上天……我喜欢这部电影的原因还有一个，就是《小鬼当家3》这部电影还为我们讲述了一个道理，它告诉了我们做父母的、兄长的不能太执着于自己的意见，认为自己什么都是对的，而小孩则相反，没有看待事物的能力，没有判断力，认为他们什么都是错的，其实这是所有父母都有的毛病，但我们也要尽量"可怜天下父母心"，为父母想想，站在父母的角度思考，但是只有双方都体谅对方，理解对方，才能有一个完美的结局。

I offered to sell him just one, it was "Last Supper".

我说卖你一张吧，就是《最后的晚餐》那一张。

We must lay hold of this fact: God's forgiveness of sins is His righteousness.

我们要抓牢一件事，就是：神赦罪，是神的公义。

But the BBC correspondent in southern Africa says joining the government requires a leaper leap of faith by the MDC and the party doesn't trust Mr Mugabe.

但是 BBC 驻南非记者认为，要加入政府， MDC 就必须克服对 Mugabe 总统政权的不信任，而这种不信任，就是 MDC 现在的状况。

That's a lexicographical cop out, to say,"Miscellaneous technical senses."

用字典编纂学的术语来说，就是"不同的技术时态。"

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。