就是

So I don't think any of us said very much about time travelling in the interval between that Thursday and the next, though its odd potentialities ran, no doubt, in most of our minds: its plausibility, that is, its practical incredibleness, the curious possibilities of anachronism and of utter confusion it suggested.

所以，我想我们在那个星期四到下一个星期四的这段时间里，谁也没有多谈时间旅行的事，不过我们大多数人的脑子里无疑还惦记着它虽然可疑却有潜在可能性。这就是其表面上可能而事实上不切实际，也就是造成年代颠倒和天下大乱的可能性。

The Spirit of Adventure is something to indenture.

冒险精神就是契约。我的冒险精神就是你！

Sometimes you just get a feeling about the way things will turn out, and that was what happened in Indianapolis.

有时候你会有一种感觉，那就是事情会有如何的结果。而在印第安纳波利斯发生的事情就是那样。

But what will quite certainly disappear from monogamy are all the features stamped upon it through its origin in property relations ; these are, in the first place, supremacy of the man, and, secondly, indissolubility.

但是，一夫一妻制完全肯定地将要失掉的东西就是，它因起源于财产关系而被烙上的全部特征，这些特征就是：第一，男子的统治，第二，婚姻的不可离异性。

In essence, stream cipher is such a pseudorandom generator that its chaos sequence of output and random sequence are computational indistinguishability; and the aim in designing block cipher materially is to design a pseudorandom permutation which is computationally indistinguishable from random permutations.

实际上，序列密码本质上就是一个伪随机生成器G，其输出的乱数序列和随机序列是计算不可分辨的；而分组密码的设计目标实质上就是设计一个伪随机置换，它与随机置换是计算不可分辨的。

Because such, between country and country, the commerce besides mutually beneficial mutual benefit double outside winning, more it is the trade that commutative makes Heng Heli profit, and the mankind's common ideal or the concept with free democracy are deck only, the closest example is the United States the aggression to Iraq, real purpose is to subdue indocile Sa to amount to Mu, the pattern that makes middle east condition hopes according to the United States realizes stability, in order to facilitate the United States obtains oil natural resources, was publicized to become Iraqi by propagandist machine of the United States however civilian free democracy and control are massive kill and wound sexual weapon, really desire why does together with blame suffer from without demit, tellurian old says what you are what are you.

正因为如此，国家与国家之间，除了互惠互利的商业双赢外，更多的是互相的制衡和利益的交换，而人类共同的理想或民主自由的理念只是装点，最近的例子就是美国对伊拉克的侵略，实际的目的是制服不听话的萨达姆，使中东局势按照美国希望的格局实现稳定，以便于美国获得石油资源，却被美国的宣传机器宣传成为了伊拉克人民的自由民主以及控制大规模杀伤性武器，真是欲加之罪何患无辞，地球上的老大说你是什么你就是什么。

The only safety for the inebriate, and the only safeguard for the temperate man, is total abstinence.

戒酒的唯一方法，就是不喝酒；免除酒害的唯一保障，就是不让酒进口。

Then there's my crowning glory, inelegantly referred to in the trade as "the plug," the part man uses to erase the errors he makes with me.

然后就是我那至高无上的王冠，在该行业中被人很粗俗地称之"塞子"，就是人们用来擦除用我犯下的错误的那个东西。

So much in this place do men live by pain that my friendship with you, in the way through which I am forced to remember it, appears to me always as a prelude consonant with those varying modes of anguish which each day I have to realise; nay more, to necessitate them even ; as though my life, whatever it had seemed to myself and to others, had all the while been a real Symphony of Sorrow, passing through its rhythmically-linked movements to its certain resolution, with that inevitableness that in Art characterises the treatment of every great theme.

这里的人们是如此的苦中度日，所以我同你的友谊，照我那样被迫去记住的样子，总显得像是一支序曲，与眼前变换着的痛苦一脉相承。这些痛苦每一天我都得体会领悟；不仅如此，甚至得靠它们度日；似乎我的生活，不管在我本人还是在别人眼里曾经是什么样子，从来就是一部真正的悲怆交响曲，一个乐章一个乐章有节奏地推向其必然的结局，一切是那样的必然，简直就是艺术上处理每个伟大主题的典型手法。

So much in this place do men live by pain that my friendship with you, in the way through which I am forced to remember it, appears to me always as a prelude consonant with those varying modes of anguish which each day I have to realise; nay more, to necessitate them even[18b]; as though my life, whatever it had seemed to myself and to others, had all the while been a real Symphony of Sorrow, passing through its rhythmically-linked movements to its certain resolution, with that inevitableness that in Art characterises the treatment of every great theme.

这里的人们是如此的苦中度日，所以我同你的友谊，照我那样被迫去记住的样子，总显得像是一支序曲，与眼前变换着的痛苦一脉相承。这些痛苦每一天我都得体会领悟；不仅如此，甚至得靠它们度日[18b]；似乎我的生活，不管在我本人还是在别人眼里曾经是什么样子，从来就是一部真正的悲怆交响曲，一个乐章一个乐章有节奏地推向其必然的结局，一切是那样的必然，简直就是艺术上处理每个伟大主题的典型手法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。