就是

Well, this is where the gunmen were sleeping inside the church, and this is the mess they left behind.

瞧，这就是这些枪手在教堂中的睡觉处，这就是他们留下的混乱。

If Mr Obama resembles anyone in recent British history, it is Tony Blair, another leader from everywhereand nowhere, who synthesised charisma, optimism and gushy rhetoric without causing too much alarm.they will both look depressingly plain.

如果OBM和英国近代历史上的任何一个人相似，那就是布莱尔，另一个重量级人物，他有着综合的超凡美丽，乐观和雄辩的口才，并没有引起太多的不同声音。C先生和布郎先生一悲伤的事实就是---如JFK的HM---和OBM一样，他们看起来都是相当的平凡。

In the course of evolution, when life emerged from the sea in the form of amphibia, a general chemical-sensitive system likely separated into two anatomically distinct but functionally united mechanisms to take into account the chemical information occurring in two different environments, one inside the body—taste or gustation—and one outside—smell or olfaction.

在进化的过程中，当生命以两栖类的形式从海洋里出现时，可能这一种主要的化学感应系统就分成了两种在解剖学上独立但功能上联合的器官。这种器官用来通过两种不同的环境分析化学信息。一种是在分析体内环境的，这就是味觉。另一种分析体外环境的，这就是嗅觉。

Now that's a hard motherfuckin' fact of life, but it's a fact of life your ass is gonna hafta git realistic about. This business is filled to the brim with unrealistic motherfuckers who thought their ass aged like wine.

这他妈就是生活，就是现实，拳击这个事儿就得面对现实，偏偏有那么一帮SB真把自己的屁股看的挺重，好像就不能输似的，还以为自己的屁股是陈年的红酒呢！

This is not even a little half-breed temperament Bar Shanghai; This is the neon flashing through the night in Shanghai.

这就是连酒吧也有点混血儿气质的上海；这就是霓虹闪烁、彻夜不眠的上海。

For in much wisdom is much vexation, and those who increase knowledge increase sorrow. 10 Hallelujah!

因为大智慧就是大烦恼，知识的增加就是苦恼的倍增。

It was learned that in the world of comets, the most famous is Halley's, and one of the four major meteor showers is from Aquarius, with its parent comet Halley's Comet.

据 介绍，在彗星世界里，最著名的就是哈雷彗星了，四大流星雨之一的宝瓶座流星雨的母体彗星就是哈雷彗星。

They have responded to this challenge with real passion and the result is a luxury grand tourer that sets new standards in terms of comfort, effortless performance and hand-crafted refinement – the very qualities for which Bentley is renowned.

他们用实际的热情回应这样的挑战，结果就是诞生了新的豪车，它们拥有新的标准：舒适、轻松自如的表现和手工制作的精致，这就是宾利享受声望的品质。

You are the handicap you must face. You are the one who must choose your place.

你自己就是你必须面对的障碍，你必须选择的角色就是你自己。

That's it for handshaking, next comes an alternating stream of length prefixes and messages.

以上就是握手的过程，接下来就是带有长度前缀的消息流（注：以bencoded方式编码的消息流）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。