就是

Her fondest memories were of the days when he first courted her in Cleveland—the days when he had carried her off, much as the cave-man seized his mate—by force.

她所最不能忘的，就是他在克利夫兰初次向她调情的时候——就是他同野蛮人一般把她劫持而去的时候。

Nothing delighted you more than to have me tie my piece bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the housetop , where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.

那时候你们还都是些小东西。你们最喜欢我把布袋绑到你们背上做担子，再给你们帽、棍子和纸卷，你们从屋里走到地窖，也就是'毁灭城'，又再往上一直走到屋顶，在那里你们可以得到许多好东西，这就是'天国'了。

This is the first stage in the process of celibacy: to transcend sex. And the way is meditation.

这就是到达无欲过程的第一个阶段；超越性、所用的方法就是静心。

Then there is no cerebration, no discussion or hesitation; the danger itself compels the act, and therefore to see is to act and to be free.

所以，看清真相就是行动，也就是自由。

Quandj'ai vu trops de films,le pire,cest que je me croit aussi vivre dans les films:jeme réalise moi-meme,je me joue toute seule,jeme critique aussi moi-meme,etje me crée un atmosphère dontjene veux plus me retiré,je me croisque c'estma vie.mais en fait c'est seulement un souvenir ou un songe.je vit dans un mensoge dontje suismoi-mème la menteuse,c'estironique.

当我看了太多的电影，最糟糕的，就是我会自以为自己也活在了电影里：我自己导，自己演，自己评论自己，甚至自己给自己创造出一种氛围，而我却总是无法自拔于这个奇妙的氛围，我以为这就是我的生活。

This is the difference between kernel and chaff, and what xxx have within.

这就是麦粒和谷壳的区别，这就是xxx的内在。

He cited Japan's Waseda University after a long tracking study reported that the link between the upper and lower levels as a result of industrial chain rule, China's building materials industry and the real estate developers to consume 26.8% of the flow between the cost.

同样，房地产商也与上游产业之间脱节。盛革先生举例说，目前有许多外国品牌在中国做贴牌，有时房地产企业兜了个圈子买回来的高价产品其实就是中国制造，这就是房地产商对上游产业不了解的一个表现。

There are many kinds of sensors , and the gas-sensor is an important kind, whose theory is to make use of the variable of resistance under the sensitive gas condition, resulting in the change of electricity variable in the circuits.

传感器的类型有很多，而其中很重要的一种就是电阻型气敏传感元件，它的原理就是利用敏感电阻在气体中电阻率改变，从而引起电阻的变化进而通过电路中电学量的改变来测量敏感气体的存在。

The Heaven and the Way is the both the changeableness of the universe and the thought to pursue harmony in the world; The Humanity is the thought to pursue harmony in the conflict society by culturing mind, which means a real person must be of disenchantment in thought and self restraint in behavior, and the society is of solicitude for human, all that is the ZhongYong; The Unifying and the Changing is the harmony in evolvement, the essence of the universe and thought;as a thought, it is the Way of communication between human and nature or society; The one is ultimate perfection but that means death, only in its own transcending it becomes the primary chaos, namely ultimately the Chinese thought.

天和道既是世界的可变易本质，也是对普世和谐的追求；仁是通过人性的修养追求社会冲突中的和谐，因此它意味着人应当保持思想自觉和行为克制，而社会应当对人关爱，这就是中庸；合和易是演化中的和谐，它是世界和思想的本质，作为思想，它也是人、自然和社会之间的交流；一是终极的完美，但也意味着死亡，只有在它自身的超越中它才成为浑沌之初，这就是终极意义的中国思想。

Compared to debit cards issued by domestic banks, those issued by foreign capital banks will charge a certain overhead charge at those accounts which don't have enough money in it, which is so called like "a high threshold".

相对于国内银行的借记卡来说，外资银行卡最大的特点就是对余额没有满足条件的账户收取一定的管理费，也就是人们常说的"准入门槛高"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。