就我而言

I wasn't failing, perse, just losing my grip on the successes I had won.

就其本身而言，我并不是失败，只是在已拥有的成功上失去了掌控权。

Logically , calls for a New World Order sound valid , and I whole-heartedly agree with some points , but the absurdity arises when considering that the world's 200-odd nations have perse agendas when it comes to development and diplomacy .

从逻辑而言，要求形成新的世界秩序听似正确，而且我真心实意地同意一些观点，但是，考虑到世界上二百余个国家在发展和外交上有不同的议事日程，这种要求就显得荒谬了。

Portillo: Given the current volatility of the markets, I think the efficient market hypothethis is a bit cheeky right now.

男主角给第四个问题的答案：就目前市场的波动而言，我认为效率市场假说稍嫌大胆。

With respect to the Pulitzer Prize, I'm proud of Harvard's record.

就普利兹新闻奖而言，我为哈佛大学的成绩感到自豪。

For me, Autumn Story is more memorable than Winter Sonata because of it's ending.

对我个人而言，秋天的童话就比冬季恋歌更难忘，因爲结局是悲剧的。

It is this Archilochus who most disturbs us, placed there beside Homer, with the stridor of his hate and mockery, the drunken outbursts of his desire.

所以，我们的美学必须首先答复这样的问题，就各时代的经验而言，所谓抒情诗人言必及"我"，总是对我们有声有色地歌唱自己的眷恋爱慕，那么这种诗人又怎能算是艺术家呢？

Let me call it, for the purpose here, subordination, or if you wish, the executive function.

就本次会议的目的而言，姑且让我称之为从属性，如果你愿意，也可以称之为执行功能。

In daily life, brain calls the shot. So, yogi often says that he wants to be a common person living this world in this life. Theurgy is not so important to him.

所以，行者常说我这一生来世做人，就作一个平平凡凡的世人、凡人，至于所谓神通，对行者而言也并不是那么的重要。

This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.

就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。

He Techno is way beyond any entry-level espresso machine, and outperforms all semi-commercial machines that I've tried. Considering its specifications, the Techno's closest competitors are the Unic Pony, and the single group La Marzocco Linea.

echno的级数绝对比任何入门级的espresso机器要高得多，而且它的表现远远超过我所使用过的任一台半营业用的机器，以规格而言，最接近Techno的机器大概就属Unic Pony以及LM的单孔机Linea。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。