就好像

When Cai Tiansheng was given a life sentence for drug dealing, it seemed like the end of the world. But instead of giving up, he decided to turn over a new leaf. He became a reformed character - his sentence was reduced for good behavior, and after his early release he became a Tzu Chi volunteer. Yet his story doesn't end there. He opened up a vegetarian restaurant with a former cell mate, and has since guided a young drug addict on to the right path.

当蔡天胜因为药物问题而遭到判刑，就好像来到世界末日，但他没有放弃，并且决定翻开新的一页，他成为改过自新的典范；他的刑期因为良好行为而减轻，提前出狱的他成为慈济志工，他的故事还没有结束，他和之前的狱友合开了一家素食餐厅，还把一个年轻的药物沉迷者导回正途。

It was perhaps a bit of type casting for the boy who used to drop clothespins onto the heads of the hapless passers-by beneath Senora Prunera's window.

这种不舍之情就好像曾在普鲁娜拉夫人家的窗口掉落衣服夹子——咂到路人头上——再也拿不回来一样。

His grasp was firm; it looked like he was flexing his bicep.

他握得很紧，就好像他在扩张他的二头肌一样。

Where has he gone? The plaintive melady makes one cry.

当你唱它时，就好像一个被遗弃的女孩在寂寞地哭述。

Where has he gone?%26quot; The plaintive melady makes one cry.

当你唱它时，就好像一个被遗弃的女孩在寂寞地哭述。

Like sour cream on a baked potato, but even better.

就好像是烤土豆上放酸奶油，只不过味道会更好。

Polychrones need redundant "Stop!" reminders the way airplanes need multiple engines, each of which can fly the plane solo should the others fail.

多重者们需要多次&叫停&的提醒；就好像飞机要多个引擎一样--每个引擎在其它失效后能单独让飞机飞行。

The whole thing is very other-worldly like a Star Trek experience.

整个过程，用个词来形容，就好像星际大战似的。

Just ask Superman what it's like to have x-ray vision.

只问什么超人就好像有X射线眼光。

There's always a moment when we realize our life is not going in the direction that we always dreamed it would go – it's kind of like getting hit with the cosmic two-by-four and asking: How did I get here?

总会有一个时候我们发现生活并没有朝着我们一直梦想的方向发展--就好像碰到了绊脚石，于是我们问：我怎么到了这里？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。