就好像

Here, in the valley, the world seems to be constructed upon a smaller and more delicate scale; the fields are mere paddocks, so reduced that from this height their hedgerows appear a network of dark green threads overspreading the paler green of the grass.

就在下面的山谷里，世界似乎是按照较小的但是更为精巧的规模建造的；田地只是一些围场，从高处看去，它们缩小了，所以卫面的树篱就好像是用深绿色的线织成的网，铺展在浅绿色的草地上。

The fault of others is easily seen; but one's own is hard to see. Like chaff one winnows other's faults; but one's own one conceals as a crafty fowler disguises himself.

别人的错失很容易就看见，但自己的却很难；就好像抛除谷糠那样扬起别人的错失、却像设陷阱的猎人那样隐藏自己的错失。

Like you see aureoles around Buddhas. Like you see the beatific vision at the end of Dante's 'Paradiso.

就好像你看到了佛身周围的光环，就像你在但丁的 Paradiso 末尾看到的美好幻境。

This is my first time to in touch with the film about breakdance.

这也是我第一次接触到关于街舞的电影，很新鲜，也很刺激，我发现跳街舞的人有一个共同点，就是他们无论在何时何地，只要一听到音乐，那种动感很强的音乐，不管男女老少，都会不由自主的舞动自己的身体，就像歌手用嗓子唱歌一样，他们是用肢体代替了他们的语言，和别人交流，一旦舞动起来，就好像一个快乐的小精灵一样，向别人传递着自己的快乐！

Then, his thoughts danced from boy to boy like a bee in a field of flowers.

打从那时起，他的心思就开始绕着男孩们转来转去的了，就好像蜜蜂绕着花朵儿转似的。

Output from one agent may enable other modules (cocking a gun's hammer) or it may activate other modules already enabled.

一个干员给出的输出可以让其它的模块做好了准备——就好像是扳动了枪的击锤，或者它也可能是激活了另外某个已经做好了准备模块——就好象是扣动了扳机。

See, I don't want to say that we are the hungriest team, and it becomes like something we accept as opposed to going out to earn it every night.

我不想说我们是最最饥渴的球队，就好像这么说了之后我们就不用每天晚上再去赢得这个称号。

The artist carved the leaves from the green part and used the grey part as the outside of the cabbage. Two red katydids posed on the cabbage make this work of art so realistic that if you nipped it with your fingernails you would expect to see juice drip from the wound. When it was carved, cabbage stood for the purity of a family, while the katydids were the symbol of many children-obviously good symbolism for an object that was part of a dowry.

工艺师把绿色的部分雕刻成叶子，其他部分用灰色雕刻，白菜上的两个织女让这件白菜显得如此逼真，就好像你用手掐一下就可以掐出水一样，白菜象征这一个纯洁的家庭，织女象征着许多孩子，很明显她代表的美好寓意也是她做为嫁妆的因素。

Deacon speculates that this "impotent" HIV may even be a natural inoculants? that protects its carriers against more virulent strains? of the virus, much as infection with cowpox warded off smallpox in 18th-century milkmaids.

迪肯大胆假设这种无能的 HIV 甚至可能是天然的疫苗，可以保护带原者不受更厉害的病毒品种侵袭，就好像18世纪挤牛奶的女工感染牛痘之后就能抵抗天花一样。

When you are not before me, there lies a foggy and gloomy ocean in front of me. I knew you are on an island. I shouted "Love! Oh, love!"

你不在我眼前时，我面前就好像是一个雾沉沉、阴暗的海，我知道你在前边的一个岛上，我就喊：爱！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。