就好像

Sometimes it registers slowly, as though you're a maple tree tapped for its syrup. Sometimes you can feel your energy being cannibalized in great, horrifying mouthfuls.

有时候这种感觉显现得很慢，就好像你是一棵正在收取糖浆的枫木那么地慢；有时候你感到自己的精力被巨大恐怖地一口口吞食掉。

For me it's as if I've won the Champions League.

对我来说，这就好像我赢得了欧冠冠军。

Hollywood is a community that churns out entertainment.

好莱坞就好像一台搅拌娱乐的机器。

Yes, the social movements that climaxed in '68 were a "New Left," but only in the sense that, say, Rosemary's Baby (1968) was just a new member of the family.

是的，在六八年达到巅峰的运动是&新左&，属于左派大家庭中的一员，可是这就好像说《魔种》（1968）中的魔婴只是家中新的一员一样。

It's like having two cocks.- Yup.

那就好像你有两个老二-对

It appeared that his mouth had completely disengaged from his brain and commandeered the helm.

就好像他的嘴巴已经不受他控制了似的，已经代替他的大脑掌握了全局。

Like they took some kind of technology that's out there, and they commandeered it and modified it for their own use.

就好像是伍基人取用了一些已有技术，把这些战利品改造后为己所用。

You can sense nightfall, the stars shining, and something cosmic – voices communing in space.

你可以感受到黄昏，星星在闪烁，在最后的时候就好像有一些来自宇宙的声音

I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal — as we are!

这是我的心灵在跟你的心灵说话，就好像我们两人已经穿越了坟墓，站在上帝的脚下，我们是平等的。因为我们是平等的！

I am not talking you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh:—— it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed the grave, and we stood at God's feet, equal,—— as we are!

你想错了！我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样。这是我的心灵在跟你的心灵说话，就好像我们两人已经穿越了坟墓，站在上帝的脚下，我们是平等的。因为我们是平等的！

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。