就好像

As with acupuncture,where the acupuncturist does not put the needles in only to takethem right back out, we want to coax the chi into particularpathways, helping to engorge the respective organs with refinedenergy.

就好像针灸中，那些没有被针灸师用针插入的位置，就没有任何被刺激的感觉，我们希望引导"气"进入到特殊的路径中，帮助各个脏腑器官借由积极的能量得到充足的新鲜血液。

It's like that green alien guy From the Flintstones, The Great Gazoo, popped up beside me and said in his little monotone voice, 'You know you can do a game like this, so do it!'

他说。"这就好像是那个来自the Flintstones的绿色外星人Great Gazoo突然出现在你的身边，并以他那稍显单调的语气说道：'你觉得你能做一款那样的游戏，那就干吧！'"

It's like complaining that in a western, you knew right from the beginning that the bad gunslinger and the good guy would have a showdown at the end.

这就好像在西部片中，你从一开始就知道持枪歹徒和好人最终会有一场决战。

I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch-hiker!

我知道，我知道，我打开罐子后它就在里面了，浮在汽水上，就好像一个搭便车的人。

I know! I know, I opened it up and there it was, just floating inthere, like this tiny little hitch-hiker!

我知道，我知道，我打开罐子后它就在里面了，浮在汽水上，就好像一个搭便车的人。

We fell for it hook, line and sinker last year.

我们感觉到我们去年的表现就好像上瘾了，然后就不断地消沉。

She questions him as though they were holding interrogatory preceding at a police station.

她对他就行了审讯，就好像在警察局一样。

And he is good who does not outrage, who harms nobody, who does not attack, who does not requite, who leaves revenge to God, who keeps himself hidden as we do, who avoids evil and desires little from life, like us, the patient, humble, and just"—this, listened to calmly and without previous bias, really amounts to no more than:'we weak ones are, after all, weak; it would be good if we did nothing for which we are not strong enough "; but this dry matter of fact, this prudence of the lowest order which even insects possess (posing as dead, when in great danger, so as not to do "too much"), has, thanks to the counterfeit and self-deception of impotence, clad itself in the ostentatious garb of the virtue of quiet, calm resignation, just as if the weakness of the weak—that is to say, their essence, their effects, their sole ineluctable, irremovable reality—were a voluntary achievement, willed, chosen, a deed, a meritorious act.

所有不去侵占、不伤害任何人，不进攻，不求报的人，所有把报复权上交给上帝的人，所有像我们这样隐蔽自己、避开一切罪恶，甚至很少有求于生活的人，像我们这样忍耐、谦恭、正义的人都是好人。"如果冷静而不带偏见地倾听，这段话的真实含义其实不过是："我们这些弱者的确弱；但是只要我们不去做我们不能胜任的事，这就是好。"但是这种就连昆虫都具有的最低等的智力（昂虫在危险时刻也会佯死，以免行动"过多），这个冷酷的现实却由于无能的伪造和自欺而被包裹在退缩、平静、等待的道德外衣中，就好像弱者的弱原是他的本质，他的作为，他的全部的、唯一的、必然的、不可替代的真实存在，是一种自发的举动，是某种自愿的选择，是一种行动，一种功绩。

Like Job, his friends and family abandoned him as though he had a contagious disease like leprosy, and his enemies saw it as an opportune time to lash out at him.

就像约伯的遭遇一样，他的朋友和家人也舍弃了他，就好像他已传染上麻疯病一样；同时，他的仇敌发现，这正是攻击他的最佳时机。

Arable lands arc few and limited; with but slight exceptions the prospect is a broad rich mass of grass and trees, mantling minor hills and dales within the major. Such is the Vale of Blackmoor. The district is of historic, no less than of topographical interest.

就在下面的山谷里，世界似乎是按照较小的但是更为精巧的规模建造的；田地只是一些围场，从高处看去，它们缩小了，所以卫面的树篱就好像是用深绿色的线织成的网，铺展在浅绿色的草地上。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。