就好像

The half-man half-machine Cybran race prefers devices that walk such as the massive experimental spider shown in many screenshots.

半人半机器的电子人种族的设计更倾向于用腿行走（就好像在很多截图中都出现的实验型巨型蜘蛛机器人）。

But as I stood there, I realized that their interpretations were almost regimentally rhythmical, never a tender rallentando, never a quiver of emotion, as though they were governed by inexorable inner metronomes.

但当我站在那儿的时候，才意识到她们的诠释几乎都是程式化的节奏，不再是温柔的舒缓音调，也没有情感上的震撼，就好像她们被毫无感情的内心节拍器控制着一样。

On a tour of South East Asia fans received him like a rock star as he played his unique crossover music accompanied by strobe lights and video screens and dates in Japan where he played in a more purely classical style accompanied by the Moscow Symphony Orchestra were greeted just as rapturously.

在巡演中，当他在闪光灯和电视墙下弹奏那独特的跨界音乐时，东南亚的粉丝们为他送上了热烈的欢呼，就好像他是一个摇滚歌星。而在日本举行的音乐会中，在莫斯科交响乐团的伴奏下，他的弹奏风格则更加古典，同样引起了听众的强烈反响。

"It doesn't do anything for me," sounds like the garment bears a curse or some mild innate recalcitrance.

"它对我来说没什么用了。"这话听起来就好像这件衣服遭了诅咒或者是天生有点小逆反。

Life is like the sky, the passage of 24 hours is a day of reincarnation.

生命就好像是天空，二十四小时的流逝，是一天的轮回。

To sense that behind anything that can be experienced there is something that our minds cannot grasp, whose beauty and sublimity reaches us only indirectly: this is religiousness. In this sense, and in this sense only, I am a devoutly religious man.

要感觉这种神秘，就好像在我们感受的所有事情的背后，有一种我们的思想遥不可及的东西，它可以美妙的，无上的，但又不直接的触及我们：从这个意义上，也只在这个意义上，我是一个信教的人。

Stanislavsky had said that method of performing without entity should be persisted remorselessly by the actor and/or actress, just same as what vocalization means for a singer.

斯坦尼斯拉夫斯基说无实物练习对于演员就好像是歌唱家要练声一样，是毕生需要坚持不断地练习的。

You login to a remote hostas if your terminal were attached directly to that host.

你在一台异地的主机上注册，就好像你的"终端"已经直接与它相连一样。

Telnet is a program that lets you login to a remote host computer and access its data and services as if you were using a text-based terminal attached locally.

Telnet是一种程序，它可使你进入一台远程主机，并使用其数据与服务，就好像你是在使用一台本地连接的基于文本的终端。

It's like a woman repellant.

就好像一个女性驱逐剂

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。