就好像

No, this was a comradely, a conspiratorial wink, masonic, almost, as if this moment that we, two strangers, adult and boy, had shared, although outwardly without significance, without content, even, nevertheless had meaning.

不，这是一个同志，一个阴谋的眨眼，属于共同共济会会员的，差不多，这一刻就好像是我们，两个陌生人，一个成人和一个小男孩所分享的那样，虽然表面上并没有什么重大意义，没有什么实质内容，但毕竟有一定的含义。

I don't know why I felt so guilty; it was as if I was selling illegal goods, explains he confusedly.

他解释说："我不知道为什么会觉得有罪恶感；就好像我是在销售非法商品。"

"This can be a problem, because when we are told our loans can grow by a certain percentage then it's like we're in a conga line and nobody can overtake their competitors by growing their loan book," a senior banking executive says.

一位银行业高管表示："这可能造成一个问题，因为当我们被告知贷款只能按一定比例增长时，那就好像我们必须排成一排跳康加舞一样，没有人可以通过扩大贷款规模来超越竞争对手。"

This is very annoying to the person to whom you're speaking; it feels like you're hoping to find a more interesting conversationalist.

对于你的谈话对方来说是一个很令人讨厌的行为；就好像你正在寻找另一个更有趣的谈话伙伴。

The coot then proceded to tell his pal everything that I had just told him earlier, as if he knew all about Colorado and was an expert.

该笨人接着告诉他的朋友都认为我只是告诉他前面，就好像他知道所有关于科罗拉多州，是一个专家。

Corning Porcelain of Jingdezhen porcelain was as if American's in Chinese.

康宁瓷是景德镇的瓷器就好像美国的中文。

There is another major difference between the garden variety of bond and our new exotic 12 percent "equity bond" that comes to the Wall Street costume ball dressed in a stock certificate.

这是另外一个债券与12%回报的"股权债券"的重要的区别。股票就好像是穿着股票证书华丽外衣参加华尔街化妆舞会的一种新的债券-"股权债券"。

There is another major difference between the garden variety ofbond and our new exotic 12 percent "equity bond" that comes to theWall Street costume ball dressed in a stock certificate.

这是另外一个债券与12%回报的"股权债券"的重要的区别。股票就好像是穿着股票证书华丽外衣参加华尔街化妆舞会的一种新的债券-"股权债券"。

The bondholder gets it in cash There is another major difference between the garden variety of bond and our new exotic 12 percent "equity bond" that comes to the Wall Street costume ball dressed in a stock certificate.

债券投资者拿的是现金这是另外一个债券与12%回报的"股权债券"的重要的区别。股票就好像是穿着股票证书华丽外衣参加华尔街化妆舞会的一种新的债券-"股权债券"。

Wang Qiyao failed to understand that it is precisely this myriad of unchanging little worlds that serves as a counterfoil to the tumultuous changes taking place in the outside world.

这世界就好像藏在时间的芯子里似的，竟没一点变化……王琦瑶不知道，那大世界如许多的惊变，都是被这小世界的不变衬托起的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。