就好像

That'll throw a wet blanket over plans of investors to get into the stock market.

这个消息对那些想在股票市场投资的人来说就好像泼了一盆冷水一样。

That'll throw a wet blanket over pla of investors to get into the stock market.

这个消息对那些想在股票市场投资的人来说就好像泼了一盆冷水一样。

Fact that historians have overestimated the importance of the Puritans in the development of American culture.

题干的例子出现在首段第二句&17和18世纪北美英帝国的文化史写成了这样，就好像南部的殖民地根本就不存在。&

He's standing by the sweet potato stand and he's looking at me with both hope and defiance-as if he's just turned in a terrific paper in his English class and he's awaiting his teacher's response.

他就站在地瓜摊旁边，怀着希望和挑战地瞪着我，就好像他刚刚在英文课里交了一份不赖的作业，正等待老师的反应。

He's standing by the sweet potato stand and he's looking at me with both hope and defiance-as if he's just turned in a terrific paper in his English class and he's awaiting his teacher's response.

他就站在地瓜摊旁边，怀著希望和挑战地瞪著我，就好像他刚刚在英文课里交了一份不赖的作业，正等待老师的反应。

Write as if you've discovered a very dusty inscribed stone somewhere, and you're trying to scrape off all the muck to find out what's underneath it, and you keep coming up with one word here, another one there, and you're trying to imagine what might be in between those words.

写作，要就好像你在某处挖掘到一个石碑，然后你试著把它上面的尘埃全部刮掉好看到它下面有些什麼，然后你会一直在这儿找到一个字，在那儿一找到个字，你就会猜想这些字之间到底是什麼呢？

Why, answered the seafarer with the tartan beard, who seemingly was a bit of a literary cove in his own small way, staring out of seagreen portholes as you might well describe them as, I uses goggles reading.

270&唔，&蓄着一副花白胡子的航海人回答说。这家伙略识几个字，就好像是正隔着海绿色舱窗向外眺望似的。俺读啥的时候就戴眼镜儿。

It's the human equivalent of those empty subdivisions in foreclosure that never should have been built.

这就好像那些空荡荡本就不该划分出来作为住宅地区的人才版本。

They'd slept in his bed together before, and he'd always found it comforting, as if she was protecting him in his dreams as well as from Terminators.

以前他们就一起躺在John的床上过，这总是让他感到很安全，就好像她也会在自己的梦里保护自己免受坏终结者的伤害一样。

The answer is simple, people have different definition of beauty and all I could say is Tucson is my type.

原因其实很简单，就好像审美一般，我与你的角度不一样，所出来的效果就不同，而这一辆Tucson正是我的那一杯茶！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。