就在这时候

At that very moment the callboy was opening the door.

就在这时候，催场员来到了门口。

Li Chuang-fei, the man with a toothbrush moustache, now hurried elatedly back, his face bathed in sweat

就在这时候，那牙刷须的李壮飞一脸汗污兴冲冲地跑回来了。

They loaded him up onto a gurney, and that's when he went code.

他们抬他上担架，就在这时候他死了。

It was at that time, I know, he wrote that hateful, infamous document, but I thought it was of no consequence.

我知道就在这时候他写了这份令人厌恶的文件，不过我以为这份文件是毫无意义的。

Well, that's when the lead singer of the band looked at me and said "You can't leave yet".

就在这时候，乐队的领班歌手看着我说，"你还不能走"。

At that very moment Mme Maloir entered, wearing one of those hats of which she alone understood the shape.

就在这时候，马卢瓦太太来了，她戴着一顶奇形怪状的帽子，帽子的形状只有她自己说得出来。

Just at the moment a PLA man passed by.

就在这时候，一位解放军从旁边走过。

But he was stopped and caught by the policemen.

就在这时候，男孩的父母都回来了。

Right at that point, Sanballat and Geshem sent

就在这时候，参巴拉和基善送信给尼希米

Pale and limp as a rag, the prince lay on his bed waiting to die, when in walked his old nurse, a decrepit old soul now who had nursed him as a baby and who still worked for him.

王子脸色苍白，无精打采，躺在床上等死；就在这时候，他的老奶妈走进屋来。王子从小是她奶大的，后来她一直服侍他，现在已是个老态龙钟的老太婆了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。