就在这个时候

It was then that the shrill sound produced by a wind instrument resounded behind him.

就在这个时候，他身后的管乐器尖锐地响起。

In the meanwhile the Sleep-stealer came and, snatching sleep from baby's eyes, flew away.

就在这个时候，偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠，便飞去了。

But the suicide of a devoted former staffer sends the team in a whole new direction.

就在这个时候，一个忠於工作的前雇员自杀了，为密探组的调查开拓了一个新的方向。

And then, as if the deer had heard what Professor Steiner just said, he began to dance.

就在这个时候，小鹿好像听见老师说的话，跳起舞来了。

She was at that time and remains a member of Trinity.

她就在这个时候，仍然是一个会员的三一。

It was at this time that Luigi's heart, usually draped in the cool comfort of a hero's resolve, began to warm with thoughts of Princess Eclair.

就在这个时候，平常被英雄决意所冰冷的Luigi的心，因为对艾克雷薾公主的思念流过了一道暖流。

At this point, Teddy is brought in to investigate Lenny's wife's death.

就在这个时候，泰迪介入调查莱尼的妻子之死。

In this time, lately new chase a head from behind lowly, smell smell, make sure flavor to send forth from my body, his good elephant has already found out source, that be my hair.

就在这个时候，新新把头从后面低下，闻了闻，确定了香味是从我身上散发出的，他好象已经找到了发源地，那就是我的头发。

At that moment, a timer on the instrument bleeped.

就在这个时候，仪器上的一个记时器响了起来。

Just then, Giovanni ran out onto the runway, grabbed T'than by the arm, and dragged the boogying War Minister backstage.

就在这个时候，Giovanni冲出后台，一把把扭得正在兴头上的T'than拖到了后台。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。