就在这个时候

"This is exactly the time when the American people need to hear from the person who, in approximately 40 days, will be responsible for dealing with this mess," Obama said in Clearwater, Fla.

奥巴马在佛罗里达州的清水市表示：&还有大概40天的时间，新总统人选就会产生。他将处理这个烂摊子，现在是时候听听他的看法了。&

It had been so since her girlhood in the Piemonte mountains of northern Italy, where she learned its secret from her nonna, who had inherited it from generations of nonnas.

妈妈的老家在意大利北部的皮埃蒙特山脉，她还是一个小姑娘的时候，就已经从她的祖母那里学到了这个世代相传的秘密。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。