就在这个时候

This reduction is made by subjecting the ore with coal to a hightemperature, either by the rapid and easy Catalan method, which has theadvantage of transforming the ore into iron in a single operation, or bythe blast furnace, which first smelts the ore, then changes it into iron,by carrying away the three to four per cent.

这个还原过程是用炭把矿石烧到温度很高的时候进行的，可以用迅速而简便的土法（它的优点是只通过一道工序，就能把铁矿石炼成铁），也可以用鼓风炉——第一步使铁矿石熔化，然后排除和矿石化合在一起的百分之三至四的炭，使它变成铁。

Upon his brow, a crown of fire so fearsome it could engulf the heavens in flame.

相传这个恶魔王在宇宙还是混沌的时候就诞生了，他独特区别于其他，身上的骨翅喷发着邪恶的黑暗能量形成翅膀，遮天蔽日，恐惧的地狱火焰燃烧于额头之上，是一切力量的源泉，能把白昼撕裂，使日月无光。

Again, when they fried large-headed fish in oil the Weichuang villagers all added shallot leaves sliced half an inch long, whereas the townspeople added finely shredded shallots, and he thought, This is wrong too.

&此外，未庄的人在炸大头鱼的时候都是加半寸长的葱叶，而城里的人却加切成碎片的葱叶，于是他就想：&未庄人这个也做错了，真可笑！

But as this sprawl spreads, one fear is that Chung- cheong is too close and would merely become the southern tip of a vast lozenge-shaped megalopolis.

但是，当这种不规范的扩展在继续的时候，人们就不禁担忧起来，因为忠清道距离太近了，也许只是会变成这个巨大的菱形超级都市的南部一角。

You can use skint when you have spent all of your money and you're waiting to be paid again.

在你花掉你所有的钱并且等着赚钱的时候就可以用这个词。

Acknowledge, when you go to law school, that a little voice is whispering in your earabout Atticus Finch.

当你走进法学院的时候，会有一个很小的声音就会在你耳边耳语讲阿提卡斯芬奇这个正义律师的故事。

Greenspan's second error was pegging interest rates too-low and too-long at 1%, and moving too slowly to lift the fed funds rate to a more neutral level, that could have taken the wind out of the housing bubble.

格林斯潘的第二个错误是太长的时候压着利息太低，在1%，然后他太慢把这个利息率提到一个合理的比例，如没有压着利息率那么低，房地产泡沫就早结束了。

Licking and chewing his sloppy, smeared lips, his tongue darting in and out of his mouth like a jittery animal, he turns the Joker into a tease who taunts criminals (Eric Roberts's bad guy, among them) and the police (Gary Oldman's good cop), giggling while he-he-he tries to burn the world down.

或舔或咬他那邋遢污秽的嘴唇，他的舌头飞快地进出嘴巴，就象一头神经紧张的动物，嘲弄着罪案和警察，在焚毁这个世界的时候咯咯直笑。

Usually, my hurt is dealt with as we discuss the offense and my possible misinterpretations, and forgiveness is granted.

通常，在我们讨论这个冒犯和可能存在的误解的时候，我受到的伤害就被解决了，谅解就是理所当然的了。

Usually, my hurt is dealt with as we discuss the offense and my possible misinterpretations, and forgiveness is granted.

通常，我受到的伤害在我们讨论这个冒犯和可能存在的误解的时候，就被解决了，谅解就是理所当然的了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。