就在这个时候

The obscurity augmented the acuteness of his hearing; at the slightest sound he rose and hastened to the door, convinced they were about to liberate him, but the sound died away, and Dantès sank again into his seat. At last, about ten o'clock, and just as Dantès began to despair, steps were heard in the corridor, a key turned in the lock, the bolts creaked, the massy oaken door flew open, and a flood of light from two torches pervaded the apartment. By the torchlight Dantès saw the glittering sabres and carbines of four gendarmes. He had advanced at first, but stopped at the sight of this display of force.

幽暗使他的听觉变得敏锐了起来，每有一个微弱声音传进这个房间，他就赶快站起来到门边，都认为是来释放他的，但声音又渐渐沉寂了，唐太斯只好颓然地坐在了他的木凳子上，最后，大约到了十点左右，唐太斯开始绝望的时候，一把钥匙插入了锁，并转动了一下，门闩嘎嘎地响了几声，那笨重的大铁门便突然打开了，两只火把上的光照亮了整个房间，借着火把的灯光，唐太斯看清了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，但一看到这些新增的士兵便又停下步来。

Normally the life of a fund is 7-10 year,"This industry is to have periodic, alleged 10 years of one metempsychosis, we collect money in collect at that time gold when consider the case of financial crisis inside, so our fund cycle is 10 years."

通常一个基金的寿命是7-10年，"这个行业是有周期性的，所谓十年一轮回，我们当时在募集资金的时候就将金融危机的情况考虑在内了，所以我们基金周期是十年。"

First of all, when I first came into Nephrology at the time, I became interested in it right away.

为什么报考这个专业？首先，在我刚接触肾内科的时候，就对它很感兴趣。

Thus there is only one object the packer has to locate at pack time.

这样，壳在加壳时候仅仅需要处理这个结构就可以了。

All the peasants are ploughing the fields in this season every year.

当我凝视着这些金银器皿的时候，这个故事就浮现在我的脑海之中。

Ah man, only when I was younger dare so profligate youth, so you 're my age you ...

人啊，只有在年轻的时候才敢如此挥霍青春，等你到了我这个年纪你就。。。

Ah man, only when I was younger dare so profligate youth, so you get to my age you ...

人啊，只有在年轻的时候才敢如此挥霍青春，等你到了我这个年纪你就。。。

His paintings show a kind of individual heroism, which is so rare in our times. The contemporary painting circle is full of queerness and namby-pambyism, vulgar game and spiritual compromise. So when this young artist emerged with critical attitude of distain and antagonism, he looked quite distinctive of others and well acclaimed.

他的绘画表现出一种个人英雄主义的气质，在我们的这个年代显得罕见，当代绘画的领域内确实充溢了炫奇和矫饰，低俗的游戏性与不断的精神妥协，当这位年轻的艺术家以充满蔑视和对抗的批判姿态出现的时候，他就显得如此与众不同，并且倍受瞩目。

But now, when I design the production I don't care the unmeaningful shape,this is the reading lamp.

但是我在做这个作品的时候我就不去设计没有意思的外形，这是一盏台灯。

And I realize that I run the risk of giving a false idea of our planet to those who do not k now it.

在给你们讲点灯人的时候，我就不那么忠实，很可能给不了解我们这个星球的人们造成一个错误的概念。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。