就在这个时候

When I am the most acedia, if I leave this world,I once thought of, trashy what is troubled and cared.

在我最绝望的时候，我曾经想到假如自己离开这个世界，是不是就没用什么烦恼和牵挂了。

In the morning, when Aegeus awoke next to her, he told her that, if a son were born to her, she should raise him without divulging his paternity, in case the sons of Pallas should attempt to murder the boy as a blow to the royal house of Athens.

到了早上，当爱吉尔斯王在艾斯菈身边醒过来的时候，他告诉她：如果她怀了他的孩子，就将孩子好好扶养长大，并且不要告诉任何人他们的父子关系，以免佩洛斯的儿子企图谋杀这个孩子，来打击雅典的皇室。

The problem of weeds can be regarded as resolved, but new problems may come, every time I remove the weeds, that they will see a black insect flying in Alocasia, at first I did not care, can be subsequently leaves have been eating a hole, I was concerned about the effect of this phenomenon, on the show from home mosquito control agent, spray several times, it really is effective!

杂草的问题算是解决了，可新的问题却又来了，每次我除去杂草的时候，都会看到有黑色的小虫在观音莲上飞，起初我并没有在意，可后来叶子上都被啃出了小洞，我才关注起了这个现象，就从家里拿出灭蚊剂，喷了几次，还真是有效果呢！

At the time of purchase should take into account this problem.

在购买的时候就应该考虑到这个问题。

However, when testing custom benchmarks, the scale factor will be reported as 1 unless this option is used.

不过，在测试客户性能的时候，缩放因子就会报告为 1，除非使用了这个选项。

Yesterday I went to jiaxing city and met an American man who teaches the Cambridge English .after that ,I have much idea in my mind .not only the height of America, but also I was shocked by the way to teach English .firstly, their demand of discipline is not more rigorous than ours.but It doesn't means I agree with this point .after all,it is just a class for interesting.and the student was so excited because of novelty.but the point I need to think is if I was too strict on the discipline.some months ago I wouldn't care how noisy as there was a blatancy in the classroom.

这个星期天去听了一节课，是一位外教的课，感受颇多。当然，那外教的身高对我的震撼，这里就不累述了。首先是，人家对课堂纪律的要求显然没有我们高。不过，这并不代表我认同这样的观点。首先，这只是一节兴趣课，其次，上课的孩子由于新鲜，话也挺多。但由此而想到的是，我有没有对课堂纪律苛求了。以前的我对这方面不太注意，其实到现在也还是放得比较宽。不过我开课的时候，有人提出，下面这么乱七八糟的，哪像上课。我的理解是，这要看学生在干什么。如果是扯山海经，那么是绝对不允许的。但如果是讨论学习问题，我是绝对同意的。

The country which had bloodlessly freed itself of communist ideology and had ended the cold war was experiencing a collective inferiority complex.

这个国家，一滴血未流就把自己从共产理论中解放出来，在结束冷战的时候集体性的经历了一种混杂有自卑感的复杂情绪。

Bret, he confides, is not his 'real' name; it's the western alias he chose for himself while studying in China, like all Chinese students do.

Bret并不是他真正的名字，他像所有的中国学生那样当还在中国学习的时候就给自己选好了这个西方别名。

Orion was low in the west after sunset last spring, and, in early summer, this constellation was behind the sun as seen from Earth. Orion only returned to visibility in Earth's sky about a month ago. See our July 29 sky chart.

在去年的春季，猎户星座在太阳下山前处于西方的底部，在初夏的时候，从地球上望过去，这个星座处于太阳的后面，仅仅一个月左右，猎户星座就回到地球的天空了(请看我们7/29的天空图)。

He decided to do what he often did when his life became difficult: he drove across the city in the night to seek the comfort of a woman called Greta Sabatier,a reader of fortunes.

他决定做点什么，就像以往在遇到困境时候经常做的一样，在夜色中穿过城市，去寻找一个女人的安慰，这个女人叫葛莱塔萨巴蒂尔，一个命运的解读者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。