就在这个时候

Nor does a single legal norm lose its validity if it is only exceptionally not effective in single cases. On the other hand, a legal norm may lose its validity by never obeyed, applied or executed – by so-called desuetude or permanently unexecuted.

当整个法律秩序失去实效时，这个法律秩序和每个单个的法律规范也就失去了效力；当一个单个的法律规范失去实效的时候，整个法律秩序并不失去效力；如果单个的法律规范只是作为例外在个别情况下失去实效，那么这个规范并不失去效力；如果单个的法律规范永久失去实效，即它从未被遵守、适用或者执行，它会因废弃或永久不被执行而失去效力。

Now, I have a question for you, and I was referring to the Maori. It seems to me I remember a story about a man who had a fishhook. He threw the fishhook into the sea, he fished up an island, and that island was called the North Island of New Zealand. I said this in a lot of Maori words, and it took a long time. I turned it around, then, said, if you have nothing to teach the world, if there's nothing the Maori had ever done that the world should know about, and you don't care.

现在我要问各位，我记得有一个毛利族的故事，关於一个有鱼钩的人，他把鱼钩丢进海里，钓起一座岛，这座岛就是现在的纽西兰北岛，我在说的时候用了很多毛利字汇，所以花了很长时间；我说，如果你们没有东西可以和这个世界分享，如果毛利人的事迹，这个世界不需要知道，那麼，各位就把你们所有的东西都要回去吧！

Gao Xiang: Corrects, cannot call parsimoniously, I see the fellow pioneers to say each time like this, our IDG not only brings the fund such simple thing to each, besides money outside we have the following service, presents, if has had to do with us will feel that likely just the director said that did not discuss the money here, but let you and we meet or bumps into us, will let you have the harvest, this was we hopes may achieve goal.

高翔：这个问题大一点，我要是能说出来就可以做预测了，刚才前面几位聊的话题，对于早期项目来讲，大家选择投资人来讲和你们选择创业伙伴是一个道理，你们有一个新的想法想做一个新的公司的时候，你们你想到要找技术的伙伴来跟你一起创业，我们也是扮演的角色，只不过我们解决跟资金、管理有关的问题，所以从这个角度来讲，我们现在很难说投什么样的企业到底在2015年能够成为很好的企业。

Knowing which one of the following, in addition to the information above, would be most useful for determine the probability that Plainville will have a thundershower soon?

再一个，用C的话，根本没有结合"春天降雨概率"这个概念。照C的说法，低压天气中雷阵雨的概率，就担保在春天的时候，一定是这个概率吗？

If a procedure is called with an expression in the place of a formal parameter, the compiler generates a thunk which computes the expression and leaves the address of the result in some standard location.

如果一个程序在被呼叫的时候，用一个表达式占据了形参的位置，那么编译器就会产生一个thunk，这个thunk指的是：计算表达式的地址，然后把这个地址放在适宜的位置。

He could never explain why he should be president. Asked that question by Roger Mudd of CBS News, he froze and waffled."It's imperative for this country to either move forward; that it can't stand still or otherwise it moves backward," he said.

他从未清楚地解释自己为何应该成为美国总统，在被CBS新闻的罗杰·马德问到这个问题的时候，他语无伦次地说：这个国家或者必须前进，或者不能停滞不前，否则它就会倒退。

Speak of to why be fourth Lei be not being shown when hill is not roric alone alone medium he, xu Xin speaks of, we were done whole the research that made a trade, he should be a tertiary, but when I see Ding Lei, I say your company, he says us the first ah, I am best, although he is that, I feel he is not resembling of come to an agreement or understanding is to be being shown off, he is genuinely and sincerely feels he is best, I feel entrepreneur has this kind of mind also is very important, say you have so an ideal becomes soldier of industry file leader with this great ambition, I feel this is quite important.

谈到对于为何在丁磊不显山不露水时独独相中他，徐新谈到，我们做了整个做了行业的研究，他应该是排第三的，但是我见到丁磊的时候，我说你们公司，他说我们第一啊，我是最好的，虽然他那个，我觉得他并不是说好像是在炫耀，他是真心实意觉得他是最好的，我觉得企业家有这种精神也是很重要的，就说你有这么一个理想跟这个雄心去做行业排头兵，我觉得这个是挺重要的。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

但这个中心有&集中的兴趣点&的意思，或许就等于&最爱&我开始译的时候主要是这个思路在主导我。

The memory of being so desperate, at 7 years old, to see that movie makes it an even more unforgettable experience. The first time you see something like that, it permanently affects your life.

在7岁的时候我不顾一切的想去看电影回忆让这个经历更加难忘，像这个一样的第一次你去看什么东西，会一直影响你的生活，就好像我们第一次听到歌曲或者第一次去看表演。

There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.

在英国有富有的绅士在夏天的时候一天驾著四匹马的马车跑二、三十哩路，因为他们为了这个特别的荣幸要花大把钞票。如果有人付钱请他们驾车，那就会使这件事变成工作，他们就会辞职不干了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。