就在这个时候

When there were the activities in which there were to be the cleansings through which bodies were to become channels for the new race, or the new preparation, these then were restricted, of course, as to certain associations, developments in associations, activities and the like.

这个时候的活动身体是不断净化的，通过净化身体成为新的种族或新的准备的通道。当然这些是受限制的，至于某个联结，就在联结、活动和意愿中发展。

Therefore, the so-called Leifeng Spirit which is not what it used to be, at the right time and right place, becomes the symbol of pharisaism.

于是，那个所谓的&雷锋精神&，就在现在这个时候，成为了一种形式主义的符号，虽然它已经不是过去的那个雷锋精神了。

In the treatment, we insert the trocars into the center of the tumor

在治疗的时候，我们就把这个导管插到肿瘤的中心

I Shanghai office received the copy of bill of lading and was going to issue the inspection certificate, they had a question. They told us that they would issue the original inspection certificate and post it us after confirmation of customer.

就在SAI上海机构接到提单传真件准备出检验证书的时候，对这个问题产生了疑问，他们告诉我们，他们需要得到客户的确认之后，才会出具检验证书的正本并寄给我们。

I Shanghai office received the copy of bill of lading and was going to issue the inspection certificate, they had a question. They told us that they would issue the original inspection certificate and post it us after confirmation of customer.

就在SAI上海机构接到提单传真件预备出检验证书的时候，对这个问题产生了疑问，他们告诉偶们，他们需要得到客户的确认之后，才会出具检验证书的正本并寄给偶们。

This is only because Halloween is becoming more and more popular, with hordes of revellers dressing up as ghosts, goblins and witches.

都是因为万圣节这几年在中国越来越火，一到这个时候就有成群兴奋的人们或装扮成幽灵，或装扮成小鬼，巫婆。

Later he found his right place in this plain-looking town, got married and had four children.

经过早年的闯关东，在这个普通的城镇中找到了自己的一份天地，后来结婚了，又有了四个孩子，但后来他发现那时的城里的钱也不好赚，他就远走他乡了，只是每年过年的时候，把钱带回来，给全家人补给的。

And do not think this abomination will save you," he snarled, raising the hammer higher and laughing as the ogre mage stepped back, fear washing across both his faces."

我现在就可以立刻砸碎你的头骨，那么这个时候你的命运又在哪里？

His son, Alexander III, who is only 20, is about to start on a great scheme that his father was planning when he died.

如今菲利普二世的儿子亚历山大三世刚刚二十岁，他准备实施一个伟大的计划，这个计划是他父亲去世的时候就在筹划当中了。

Today, the Sun crosses the celestial equator heading north at 11:44UT.

今天，太阳在世界时11：44过天赤道向北（这话拗口，说这个时候太阳直射地球的赤道线就好理解多了——译注）。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。