就在这个时候

He has been working here since the same time last year.

他从去年的这个时候就在这里工作了。

Captain: You'll see to that they conduct themselves at all time with the utmost orderlinessand decorum, I'm placing you in command.

上校：你得看着他们在任何时候都循规蹈矩。这个就由你来决定。

And just when you thought lawsuits in this country couldn't get more outrageous, eight overweight children from New York are suing McDonald's claiming that McDonald's is responsible for their obesity.

主播就在你认为这个国家的诉讼已经夸张到无以复加的时候，八个超重的纽约孩子起诉麦当劳，声称麦当劳应对他们的肥胖负责。

It has been raining on the whole monday, but stoped at night.

他从去年的这个时候就在这里工作了。

How we want to play. How we want to define ourselves. Do it early in the year. It's going to be a battle. Just like every game is.

我们要怎么评定自己，在这个赛季的早些时候我们就要开始做这些事情，这将会是一场战斗，就跟每场比赛一样。

Opens for the 20th century the grand chapters, not only we discovered the humanity to experience the blood and the fire baptism in these hundred years, has created the innumerable scientific miracles.

当你们看着可爱的动画片，玩着迷人的电脑游戏，坐上快速的列车，接听着越洋电话的时候，……你可曾意识到科学的力量，科学不仅改变了这个世界，也改变了我们的生活，科学就在我们身边。

Opens for the 20th century the grand chapters, not only we discovered the humanity to experience the blood and the fire baptism in these hundred years, has created the innumerable scientific miracles.

同学们：当你们看着可爱的动画片，玩着迷人的电脑游戏，坐上快速的列车，接听着越洋电话的时候，……你可曾意识到科学的力量，科学不仅改变了这个世界，也改变了我们的生活，科学就在我们身边。

Opens for the 20th century the grand chapters, not only we discovered the humanity to experience the blood and the fire baptism in these hundred years, has created the innumerable scientific miracles.

中文参考翻译：同学们：当你们看着可爱的动画片，玩着迷人的电脑游戏，坐上快速的列车，接听着越洋电话的时候，……你可曾意识到科学的力量，科学不仅改变了这个世界，也改变了我们的生活，科学就在我们身边。

Cake batter into a shinning pan and put it in the oven.

当炉子热的时候他把蛋糕面糊倒进闪亮的平底锅，然后把锅放在烤箱里，一会儿，一股香味就弥漫在这个温暖的小屋子里。

His mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.

他的精神虽还说不上是错乱，但不大稳定。当他表示想喝点儿什么的时候，布卢姆先生考虑到在这个时刻，连洗手用的瓦尔特里水泵都找不到，饮用的水就更说不上了。他猛然想出个应急办法，提出不如到离巴特桥左不过一箭之遥的那家通称&马车夫棚&的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水呢。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。