就在这个时候

You know, the Republicans called it trickle-down when Hoover tried it.

你们知道，早在当胡佛总统实验的时候共和党人就把这个伎俩称之为"滴漏"。

Also, in this time of social change, where Chinese society is in the process of lifting itself out of its vestigial past, is social order not of primary importance?

此外，在这个社会变革的时候，当中国正以崭新的面貌拥抱世界，难道社会秩序就不重要吗？

He also spoke of "the folly of women," while venting his anger about womankind caused by repeated tearful sessions with his wife that, according to him,"often lasted long into the night."

据他自己讲，他经常因为屡屡碰上愁苦的事情而把怒气归结为女人，并发泄在他老婆身上。这个时候他动辄就说"妇女的愚蠢"，而且"常常持续到深夜"。

The Eusebian faction, who from this time forth loom large as the disturbers of his peace, managed to win over to their side the weak-minded Emperor Constantius to whom the East had been assigned in the division of the empire that followed on the death of Constantine.

该eusebian派，他们从这个时候提出织机大作为disturbers他的和平，设法争取到他们的一方弱志同道合皇帝constantius向谁东部被指派在该司的帝国之后就死亡君士坦丁。

Chelsea's reluctance to spend heavily in the winter window may be born of the fact that the last players recruited at the same stage in the last two seasons - Jiri Jarosik from CSKA Moscow in 2005 and Maniche from Dynamo Moscow in 2006 - failed to impress in their time at Stamford Bridge and had moved on within six months.

切尔西不愿意在冬天买人，也许是因为上两个赛季这个时候买的人——亚罗西克、马尼切都不太好用。6个月之内他们的斯坦福桥之旅就结束了。

Mahesh, who is the Managing Director of Devinarayan Exporters Ltd, says in this recession time the company had to reduce its price by 25-30 per cent.

一位石材出口经理就认为在这个非常时候，公司必须降价25%-30%。

In annihilating the vexation process, we get the capability of conquer difficult problem, when it comes again, your mind police can annihilate it as soon as possible.

在这个过程中，人学到了本领，当它再来的时候，你的思想警察很快就可以消灭它。

But we've been playing together in a band since we were 15, 16 years old.

我们从十五六岁的时候就一直在这个乐队里

The shopkeeper also expressed the idea that he yearned for collecting Namibian currency for a long time but failed to have one. Hearing that, H.E. ambassador promised that he would give Namibian currency as a gift to the shopkeeper for displaying when he was convenient.

此时店主也流露出想收藏但苦于没有途径的心思，于是大使当场就表示，等方便的时候，他会赠送店主纳米比亚的流通货币，让他们国家的货币也展示在这个柜台里。

He has been worked here since the same moment of last year.

他从去年的这个时候就在这里工作了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。