就在这个时候

At the same moment Paulie Gatto had slipped onto his right hand a specially made set of brass knuckles studded with one-sixteenth-inch iron spikes.

就在这个时候，保利·盖托迅速在右手带上一个指节铜套，上面布满了十六分之一长的铁钉。

Home-Thoughts, From Abroad Robert Browning Oh, to be in England Now that April's there, And whoever wakes in England Sees, some morning, unaware, That the lowest boughs and the brushwood sheaf Round the elm-tree bole are in tiny leaf, While the chaffinch sings on the orchard bough In England—now!

异乡情思呵，但愿此刻置身于英格兰正当这阳春四月。不论谁在那里，一觉醒来无意间总会看到，清晨，那低矮的枝丫和茂密的灌木丛在榆树周围已是一片郁郁葱葱，燕雀在果园的枝头啁啾，在英格兰哟—就在这个时候。

It Was Then That Issa Clandestinely Left His Parents' House, Went Out Of Yerushalom, And In Company With Some Merchants, Traveled Toward Sindh, That They Might Perfect Themselves In The Divine Word And Study The Laws Of The Great Buddhas.

就在这个时候，以撒暗中离开了他父母的房子，离开了耶路撒冷，在一些商人的陪同下，旅行来到了信德，他们在那里可以在神的话语下完善自我，并且学习伟大的佛陀的律法。

Yes. But just at this moment for all C++ compilers that he knew and not sure in future.

是。但就在这个时候为所有的C ++编译器，他知道，而不是在将来肯定。

Every time she is performed " dance of handleless cup bowl ", our band is sure to want those who assume dance music to accompany, in the human body that can view and admire her to enchase each note of music in oneself clearly in this moment, behavioral transmission is worn musical vigor and immanent affection rhythm, then the be well versed in of whole music score that band performs is in beauty of air of her human body.

每当她表演《盅碗舞》，我们乐队务必要承担舞曲的伴奏，就在这个时候可以清楚地观赏到她把音乐的每一个音符镶嵌在自己的肌体里，动作透射着音乐的活力和内在的情感节奏，进而乐队演奏的完整乐谱贯通在她人体旋律美。。。

It was then that Don Corleone gave the speech that would be long remembered, and that reaffirmed his position as the most far-seeing statesman among them, so full of common sense, so direct from the heart; and to the heart of the matter.

就在这个时候，考利昂老头子发表重要演说，这篇演说将会长期被人们记着。这篇演说确立了他在他们中间的最有远见卓识的政治家的地位，这篇演说句句充满人之常情，字字发自肺腑，字字切中间题要害。

It was at this point that I realized what Holly was doing.

就在这个时候，我才注意到霍莉在干什么。

They appealed to Vitellius, who was at that time legate in Syria, saying that nothing political had been intended, and complaining of Pilate's whole administration.

他们呼吁vitellius ，他们就在这个时候， legate在叙利亚，说什麼政治已打算，并抱怨比拉多的整个政府。

Just at that moment, they heard a thud on the passenger side of the car.

就在这个时候，他们听到了在汽车的一边座位沉闷的声音。

In the third quarter, with the first quarter, nelson alone in two three points back and a jumper, help the Orlando magic will lead to 40-43, at this time, the celtics called a timeout, Kevin garnett, returning players, etc.

在第三节，2007年第一季度，纳尔逊独自在两个三分，帮助一个跳投，奥兰多魔术会导致40-43，就在这个时候，凯尔特人叫了一个暂停，凯文-加内特、回归的球员，等等。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。