就任的

At the executive mansion during Jefferson's presidency, diners enjoyed round after round of fine, light French wines, and at Monticello the Sage himself customarily drank three glasses of wine each day, a task facilitated by a dumbwaiter that carried wine bottles from the cellar to Jefferson's dining room.

在杰斐逊就任总统期间的行政官邸，用餐者一杯接一杯地享用着上好的法国低度葡萄酒，而在杰斐逊的宅邸蒙蒂塞罗，这位先贤每天习惯喝三杯葡萄酒，由一个哑侍把酒从地窖里送到餐厅。

Senator Obama laid out to a five-part full in foreign policy strategy that begins with keeping his commitment to pull most U.S. troops out of Iraq within 16 months of taking office.

参议员奥巴马筹划的五项外交政策战略中，第一项就是实现他所承诺的在就任总统的16个月内撤回大部分驻伊美军。

WHEN Barack Obama became American president, one of his first tussles with White House lawyers was over whether he could keep his beloved BlackBerry.

奥巴马就任美国总统后，跟白宫律师们的第一场角力就是能否继续拥有自己心爱的黑莓手机。

WHEN Barack Obama became American president, one of his first tussles with White House lawyers was over whether he could keep his beloved BlackBerry.

巴拉克？奥巴马就任美国总统之际，他和白宫律师争论的首个问题就是他能否继续使用他那心爱的黑莓手机。

But was appointed as District Wang Ruikai long ago in the office were contacted Yuan Shikai government in Jiangxi Province which has been resolutely resist the captaincy general of Li Liejun,this incident led to Jiangxi and direct confrontation between the Beijing government.

被任命为江西民政长的汪瑞闿由于在就任前与袁世凯政府进行了联系从而遭到江西都督李烈钧的坚决抵制，此一事件引发了江西与袁世凯政府之间直接对峙。

With the sound of trumpets echoing throughout the neo-gothic parliament building in Budapest, an honor guard carrying flags walked slowly into the assembly where Victor Orban was to be sworn in as prime minister of Hungary.

随着声音的号角回荡在整个布达佩斯，一载国旗仪仗队的新哥特式议会大厦慢慢地走进装配维克多欧尔班是宣誓就任匈牙利总理英寸

This dialog also allows you to place the model, using the selected face, in relation to either the top or bottom surface of the board.

此对话框还允许您将模型，使用选定的脸，就任该委员会的顶部或底部表面。

He led coverage of political conventions, royal weddings and coronations, papal installations, and national days of mourning for assassinated leaders including Kennedy and the Rev.

他报导过政党会议、王室婚典和加冕、教皇就任以及包括肯尼迪和牧师小马丁·路德·金在内的领导人被暗杀后的全国哀悼日活动。

Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

我应召担任国家的最高行政长官，值此诸位同胞集会之时，我衷心感谢大家寄予我的厚爱，诚挚地说，我意识到这项任务非我能力所及，其责任之重大，本人能力之浅簿，自然使我就任时忧惧交加。

Thomas Jefferson First Inaugural Address First Inaugural Address March 4, 1801 FRIENDS AND FELLOW-CITIZENS, Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

同心同德地团结起来托马斯-杰斐逊第一次就职演讲华盛顿，星期三，1801年3月4日朋友们，同胞们：我应召担任国家的最高行政长官，值此诸位同胞集会之时，我衷心感谢大家寄予我的厚爱，诚挚地说，我意识到这项任务非我能力所及，其责任之重大，本人能力之浅簿，自然使我就任时忧惧交加。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。