就任的

The new finance minister will be Pravin Gordhan, a long-time communist turned social democrat who previously ran the tax-collecting department.

他的具体职责尚未明确划定，但明显扩大了他在总统办公室的职权。普拉温·戈登将就任南非新任财政部长。

Under Radek Sikorski as foreign minister, Poland has managed to improve relations with all its neighbours and, despite some hiccups, won a favourable security deal from America under Barack Obama.

Radek Sikorski就任外交部长期间，波兰一直试国改善与其邻国的友好关系，尽管有些小障碍，最后与奥巴马政府签订了相对有利的安全条约。

As the President said in his inaugural address, we will hold out our hand-they have to unclench their fist.

在总统就任时的讲话中我们已经伸出手想要撬开他们紧握的拳头。

My life is PERFECT, and I am capable of accomplishing anything

我的生命是完美无瑕的，我有能力成就任何事

30Th March 1831 - The Vaegir Revolutionary Party assassinates the King. Josef becomes leader, declares the Vaegir Kingdom a Federal State, is appointed President, bans Royalty and Nobility indefinitely and adopts his mother's maiden name: Stragandoff.

1831年三月30日，维基亚革命党刺杀了国王，约瑟夫成为新的领袖，他宣告维基亚王国从此为联邦制国家，并就任总统，同时废除皇室和贵族阶级，并取用母亲的娘家姓：施特阿甘道夫。

Barack Obama is poised to become president, bolstered by enormous public goodwill

巴拉克？奥巴马在巨大的公众赞誉下，做好了就任总统的准备

I should have clued you in about these things before you took over as supervisor. And my being away during your first week sure didn't help.

我应该在你接手当主管之前教你这些事的，而且你就任新职的第一个星期我都不在，当然更帮不上忙了。

It was the FIFA president's first championship since pensioning off Sir Stanley Rous and a triumph for him and the Argentinian military dictatorship.

本届世界杯是自斯坦利·劳斯爵士被罢黜，阿维兰热就任国际足联主席之后首次举办的世界杯。对阿维兰热和阿根廷军事独裁政府来说，这是他们的胜利。

Since becoming president, Mr. Obama has made no mention of renegotiating NAFTA, and administration officials show no appetite for a trade war with Canada, America's largest trading partner, or any other nation.

奥巴马就任总统后，还没有提到过要就北美自由贸易协定重新进行谈判，而且其政府官员也没有表现出想和加拿大这个美国最大的贸易伙伴或者其他任何国家打贸易战的意愿。

Less than an hour after President Reagan nominated Robert Bork, a fierce conservative, to the Supreme Court, he was skewering him on the Senate floor.

在里根总统提名罗伯特？博克--该人是一名激烈的保守主义者--就任最高法院大法官不到一小时后，肯尼迪就在参议院对他进行了毫不留情的抨击。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。