就任

To say nothing of your twenty years' campaigning earned on with all your courage, all your good fortune, from the pillars of Hercules, from the shores of the ocean, from the furthest corners of the earth, through the midst of all the most warlike peoples of Spain and Gaul, you have arrived here as victors.

我的父亲是最杰出的指挥官，我在他营帐中出生、长大，我荡平了西班牙和高卢，我不仅征服了阿尔卑斯山诸国，还征服了阿尔卑斯山本身；而那个就任仅6个月的统帅是他的军队里的逃兵。

Earlier Mr Medvedev, at 42 the youngest Russian head of state since the last tsar, Nicholas II, placed his right hand on the constitution and recited the presidential oath before 2,400 guests in the Kremlin's gilded St Andrew's Hall.

现年42岁的梅德韦杰夫是自末代沙皇尼古拉斯二世以来最年轻的俄罗斯国家元首。早些时候，在克里姆林宫金碧辉煌的安德烈大厅内2400名宾客面前，他将右手放在宪法上宣誓就任总统。

In 1974 and 1975, he was the Acting Director to the Board of the managing director of the Karlsruhe Atomic Research Centre.

从1982 至1990年就任设于波恩的校长联合会秘书长，1990至今任德意志学术交流中心秘书长。

He became director of music at S Maria Maggiore in Bergamo in 1712, and also taught at the Congregazione di Carità in the same city until his death.

他就任总在S玛利亚教堂音乐在贝加莫于1712年，并在学习Congregazione迪凯伊黛在同一个城市，直到他死亡。

When Vladimir Putin (born 1952) was appointed prime minister of Russia, very little was known about his background.

当普京（生于1952年）就任俄罗斯总理时，外界对他知之甚少。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。