就任

The new finance minister will be Pravin Gordhan, a long-time communist turned social democrat who previously ran the tax-collecting department.

他的具体职责尚未明确划定，但明显扩大了他在总统办公室的职权。普拉温·戈登将就任南非新任财政部长。

I went out the back gate of the Governor's Mansion, through the old Quapaw Quarter, then downtown to the Old State House. The grand old place, where I had held my first reception when I was sworn in as attorney general in 1977, was already decked out in American flags.

我跑出州长官邸的后门，穿过夸波区，跑向市区的旧州政府大楼。1977年我宣誓就任检察长之后在那里举行了我的第一次招待会，现在这所宏伟的老房子已经被美国国旗装扮起来了。

Under Radek Sikorski as foreign minister, Poland has managed to improve relations with all its neighbours and, despite some hiccups, won a favourable security deal from America under Barack Obama.

Radek Sikorski就任外交部长期间，波兰一直试国改善与其邻国的友好关系，尽管有些小障碍，最后与奥巴马政府签订了相对有利的安全条约。

From 1959 to 1962 he was chairman of Americans for Democratic Action, a lobbying group unashamed to call itself liberal, in the Rooseveltian sense of politically progressive.

从1959到1962年，他就任美国人争取民主行动主席，这是一个以罗斯福式激进政治来恬不知耻地标榜自己以自由的游说组织。

John Atta Mills was sworn in as Ghana'snew president after a wafer-thin victory in a run-off against the former ruling party's candidate.

在决定性竞选中险胜前执政党候选人之后，约翰米尔斯宣誓就任加纳新总统。

"This is a very meaningful move, which is a compromise but one that allows him to diffuse," says Takao Toshikawa, editor of Inside Line, a political newsletter.

这份礼物将引发日本民族主义分子的强烈反响，其中一些人批评安倍自从去年就任以来未参拜靖国神社，他们还就安倍对华友好态度提出了批评。

As the President said in his inaugural address, we will hold out our hand-they have to unclench their fist.

在总统就任时的讲话中我们已经伸出手想要撬开他们紧握的拳头。

All the firm really got out of it was my everlasting gratitude and some legal business defending me when I became President.

事务所真正得到的就只有我永久的感激之情，以及我就任总统时替我辩护所带来的一些业务。

My life is PERFECT, and I am capable of accomplishing anything

我的生命是完美无瑕的，我有能力成就任何事

Not unconscious in the outset of the inferiority of my qualifications, experience in my own eyes, perhaps still more in the eyes of others, has strengthened the motives to diffidence of myself; and every day the increasing weight of years admonishes me more and more that the shade of retirement is as necessary to me as it will be welcome.

就任之初，我并不是没有意识到自己资质经验的缺乏，这在别人看来恐怕更甚，这使我对自己没有信心；每天年龄增长的压迫感不断地在提醒我，退职是必要的，也是会受欢迎的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了